1
00:00:33,243 --> 00:00:35,787
[narratore] <i>Molto tempo fa e molto lontano,</i>

2
00:00:35,870 --> 00:00:38,331
<i>in un villaggio in cima a una montagna,</i>

3
00:00:38,414 --> 00:00:40,541
<i>stava accadendo qualcosa di straordinario.</i>

4
00:00:41,042 --> 00:00:45,587
<i>Nello stesso momento,
sono nate due bambine identiche.</i>

5
00:00:48,006 --> 00:00:53,261
<i>Uno, una piccola principessa.
Il re e la regina erano felicissimi.</i>

6
00:00:54,429 --> 00:00:58,182
<i>Principessa Anneliese
avrebbe solo il meglio.</i>

7
00:01:01,143 --> 00:01:03,479
<i>La seconda bambina si chiamava Erika.</i>

8
00:01:04,188 --> 00:01:08,817
<i>I suoi genitori l'amavano altrettanto
come il re e la regina amavano la principessa.</i>

9
00:01:08,901 --> 00:01:10,444
<i>Ma erano preoccupati.</i>

10
00:01:10,527 --> 00:01:12,362
<i>Erano così poveri.</i>

11
00:01:12,446 --> 00:01:15,323
<i>Come potrebbero preoccuparsi?
per la loro figlioletta?</i>

12
00:01:18,243 --> 00:01:19,952
<i>Passarono molti anni.</i>

13
00:01:20,745 --> 00:01:23,080
<i>La principessa ha imparato i suoi doveri reali,</i>

14
00:01:23,706 --> 00:01:26,584
<i>mentre Erika lavorava a lungo e duramente
come sarta</i>

15
00:01:26,667 --> 00:01:28,627
<i>per la dispettosa Madame Carp.</i>

16
00:01:30,254 --> 00:01:34,257
<i>Con vite così diverse,
non era sorprendente che la principessa</i>

17
00:01:34,341 --> 00:01:36,426
<i>e il Povero non si è mai incontrato.</i>

18
00:01:37,594 --> 00:01:39,721
<i>Ma il destino ha decretato che lo facessero.</i>

19
00:01:42,265 --> 00:01:44,559
[musica dolce]

20
00:02:02,575 --> 00:02:04,952
<i>Tutto è iniziato alla Miniera Reale.</i>

21
00:02:07,038 --> 00:02:10,499
<i>Quando i minatori furono informati
la regina l'oro era finito.</i>

22
00:02:10,583 --> 00:02:11,542
[sussulta]

23
00:02:11,625 --> 00:02:13,836
<i>La regina vedova era scioccata.</i>

24
00:02:14,420 --> 00:02:17,005
<i>Il Regno era ormai in bancarotta.</i>

25
00:02:17,089 --> 00:02:19,424
<i>Come avrebbe fatto a prendersi cura di lei?
del suo popolo?</i>

26
00:02:20,091 --> 00:02:23,887
<i>Se solo potesse chiamare
sul suo fidato consigliere Preminger,</i>

27
00:02:23,970 --> 00:02:26,055
<i>Ma era via per un lungo viaggio.</i>

28
00:02:27,056 --> 00:02:30,393
<i>Doveva fare qualcosa in fretta
per salvare il Regno.</i>

29
00:02:30,476 --> 00:02:31,811
<i>Ma cosa?</i>

30
00:02:32,978 --> 00:02:34,730
<i>E poi la colpì.</i>

31
00:02:35,314 --> 00:02:40,193
<i>Nelle vicinanze viveva un giovane re ricco
che cercava moglie.</i>

32
00:02:46,366 --> 00:02:48,910
[programmatore reale] <i>Oh!
Siamo in ritardo, tardi, tardi!</i>

33
00:02:49,619 --> 00:02:54,540
Ne abbiamo 20, massimo 22 minuti
per la tua prova reale.

34
00:02:54,623 --> 00:03:00,254
E poi si muove, si muove, si muove
al tuo discorso alla Historical Society.

35
00:03:00,337 --> 00:03:04,132
Dopodiché, abbiamo fretta.
E intendo fretta

36
00:03:04,216 --> 00:03:06,968
alla Società di Orticoltura Tea.
[pantaloni pianificatore reale]

37
00:03:07,051 --> 00:03:12,431
Uh, e poi ci sono le lezioni di matematica,
uh, le tue lezioni di geografia, le tue scienze...

38
00:03:12,515 --> 00:03:17,228
<i>♪ Per tutta la vita ho sempre desiderato
Avere un giorno solo per me ♪</i>

39
00:03:17,311 --> 00:03:21,565
<i>♪ Niente da fare, per una volta
Da nessuna parte ho bisogno di essere ♪</i>

40
00:03:21,648 --> 00:03:26,319
<i>♪ Senza lezioni, Lord, o pranzi
O l'elenco delle "cose da fare" ♪</i>

41
00:03:26,403 --> 00:03:33,576
<i>♪ Nessuno che dica quando mangiare
Oppure leggi, vai via o resta ♪</i>

42
00:03:33,659 --> 00:03:39,248
<i>♪ Quello sarebbe il giorno giusto ♪</i>

43
00:03:42,126 --> 00:03:46,630
<i>♪ Per tutta la vita ho sempre desiderato
Avere un giorno tutto per me ♪</i>

44
00:03:46,713 --> 00:03:51,176
<i>♪ Non svegliarsi con un mucchio
Di lavoro su ogni scaffale ♪</i>

45
00:03:51,259 --> 00:03:55,847
<i>♪ Senza orli che necessitano di stiratura
E niente maniche in disordine ♪</i>

46
00:03:55,930 --> 00:04:03,020
<i>♪ Niente abito da sposa
Con mille punti da lavorare all'uncinetto ♪</i>

47
00:04:03,103 --> 00:04:07,482
<i>♪ E nessun debito da pagare ♪</i>

48
00:04:07,566 --> 00:04:09,192
[sussulta]
Signora Carpa.

49
00:04:09,943 --> 00:04:13,113
Cosa pensi che sto correndo qui?
Un cabaret?

50
00:04:13,696 --> 00:04:15,573
Avrei detto una prigione per debitori.

51
00:04:15,657 --> 00:04:17,075
Continua a ridere.

52
00:04:17,158 --> 00:04:21,746
Lavorerai
per me per altri 37 anni.

53
00:04:21,829 --> 00:04:24,123
Ma ne ho già pagato più della metà.

54
00:04:24,206 --> 00:04:26,125
Ma c'è interesse, no?

55
00:04:26,208 --> 00:04:29,543
I tuoi genitori avrebbero dovuto pensarci
prima di prendere in prestito così tanto.

56
00:04:29,628 --> 00:04:32,671
-L'hanno fatto per darmi da mangiare!
-Il loro errore.

57
00:04:32,756 --> 00:04:33,965
[la porta scricchiola, sbatte]

58
00:04:35,216 --> 00:04:39,262
<i>-♪ Come sarebbe essere... ♪
-♪ Come sarebbe essere... ♪</i>

59
00:04:39,345 --> 00:04:44,016
<i>-♪ Gratis ♪
-♪ Gratis ♪</i>

60
00:04:44,100 --> 00:04:48,395
<i>♪ Libero di provare cose folli ♪</i>

61
00:04:48,479 --> 00:04:52,941
<i>♪ Libero da infiniti pagherò ♪</i>

62
00:04:53,024 --> 00:04:54,693
<i>♪ Libero di volare ♪</i>

63
00:04:54,776 --> 00:04:57,028
<i>♪ Libero di cantare ♪</i>

64
00:04:57,112 --> 00:05:03,659
<i>♪ E sposare chi scelgo ♪</i>

65
00:05:04,285 --> 00:05:06,495
Mi dispiace tanto, tesoro mio,

66
00:05:06,579 --> 00:05:09,915
ma come sai,
è fondamentale che tu sposi Re Dominick.

67
00:05:09,998 --> 00:05:13,168
È l'unico modo
per prenderci cura della nostra gente.

68
00:05:13,252 --> 00:05:15,420
Lo so. È mio dovere.

69
00:05:15,504 --> 00:05:17,172
Oh, e guarda!

70
00:05:17,881 --> 00:05:19,716
Un altro regalo di fidanzamento.

71
00:05:21,926 --> 00:05:26,639
<i>♪ Penseresti che sono così fortunato
Che ho così tante cose ♪</i>

72
00:05:26,722 --> 00:05:31,018
<i>♪ Mi sto rendendo conto che ogni regalo
Viene fornito con corde ♪</i>

73
00:05:31,101 --> 00:05:35,772
<i>♪ Anche se so di avere così poco
La mia determinazione è forte ♪</i>

74
00:05:35,856 --> 00:05:43,071
<i>♪ Le persone si raduneranno intorno
Il mondo per ascoltare la mia canzone ♪</i>

75
00:05:43,154 --> 00:05:45,823
<i>♪ Posso venire con me? ♪</i>

76
00:05:48,284 --> 00:05:50,661
<i>♪ Ora temo che non lo sarò mai ♪</i>

77
00:05:50,745 --> 00:05:53,122
<i>♪ Presto lo sarò per sempre ♪</i>

78
00:05:53,205 --> 00:05:56,917
<i>-♪ Gratis! ♪
-♪ Gratis! ♪</i>

79
00:05:57,501 --> 00:06:01,755
[entrambi] <i>♪ Se chiudo gli occhi
Mi sentirei volare in alto ♪</i>

80
00:06:01,838 --> 00:06:06,426
<i>♪ A mille miglia di distanza ♪</i>

81
00:06:06,509 --> 00:06:10,471
<i>♪ Potrei prendere il volo
Ma sarebbe giusto? ♪</i>

82
00:06:10,554 --> 00:06:17,227
<i>♪ La mia coscienza mi dice di restare ♪</i>

83
00:06:17,728 --> 00:06:19,938
<i>♪ Rimarrò per sempre reale ♪</i>

84
00:06:20,022 --> 00:06:22,274
<i>♪ Ripagherò il debito dei miei genitori ♪</i>

85
00:06:22,357 --> 00:06:26,528
[entrambi] <i>♪ Dovere significa fare le cose
Rimpiangeranno il tuo cuore ♪</i>

86
00:06:26,611 --> 00:06:28,988
<i>♪ Ma non smetterò mai di crederci ♪</i>

87
00:06:29,072 --> 00:06:31,365
<i>♪ Non potrà mai fermare i miei piani ♪</i>

88
00:06:31,449 --> 00:06:33,617
[entrambi] <i>♪ C'è di più
Per vivere piuttosto che guanti e camici ♪</i>

89
00:06:33,701 --> 00:06:36,036
<i>♪ E fili e cuciture ♪</i>

90
00:06:36,120 --> 00:06:38,455
<i>♪ Nei miei sogni ♪</i>

91
00:06:38,539 --> 00:06:43,710
<i>♪ Sarò libero! ♪</i>

92
00:06:47,380 --> 00:06:49,465
[musica tranquilla]

93
00:06:51,259 --> 00:06:53,970
[tintinnio in lontananza]

94
00:07:01,185 --> 00:07:02,227
[il clangore continua]

95
00:07:05,939 --> 00:07:07,357
[scricchiola]

96
00:07:09,317 --> 00:07:11,611
[tintinnio e clangore]

97
00:07:13,654 --> 00:07:15,323
[tintinnio]

98
00:07:20,161 --> 00:07:21,704
[tonfo]

99
00:07:28,585 --> 00:07:32,422
Ok, quale idiota ha messo questo qui?

100
00:07:33,756 --> 00:07:35,550
Oh, quello sarei io.

101
00:07:35,633 --> 00:07:37,135
Rivediamo, va bene?

102
00:07:37,218 --> 00:07:39,595
Stiamo rubando oro.

103
00:07:40,221 --> 00:07:42,598
-È lucido?
-NO.

104
00:07:42,681 --> 00:07:44,850
-[Nack] Di valore?
-NO.

105
00:07:44,933 --> 00:07:48,061
-[Nack] Farai felice il capo?
-NO.

106
00:07:48,145 --> 00:07:51,565
Concentrati, Nick. Questo è ciò di cui hai bisogno.

107
00:07:51,648 --> 00:07:53,942
Quello e una pausa.

108
00:07:54,734 --> 00:07:55,652
[tintinnio di metallo]

109
00:07:55,735 --> 00:07:57,362
-[tonfo in lontananza]
-[zitte]

110
00:08:00,406 --> 00:08:01,407
[entrambi grugniscono]

111
00:08:05,244 --> 00:08:06,120
[tonfo in lontananza]

112
00:08:06,203 --> 00:08:07,663
[passi che si avvicinano]

113
00:08:07,746 --> 00:08:10,374
[musica strana]

114
00:08:13,710 --> 00:08:15,211
Perché, ciao.

115
00:08:16,838 --> 00:08:19,340
-Maestro Preminger, sei tornato...
-[sospira]

116
00:08:19,424 --> 00:08:20,883
...qui presto.

117
00:08:20,967 --> 00:08:23,261
-[sospira]
-[Nick] Spero che tu abbia fatto un bel viaggio.

118
00:08:24,512 --> 00:08:27,765
-[abbaiare]
-[urlano entrambi]

119
00:08:28,390 --> 00:08:32,936
[Nack] Ecco a voi, signore.
L'ultimo oro della Miniera Reale.

120
00:08:33,020 --> 00:08:35,272
Non è rimasto niente.

121
00:08:35,355 --> 00:08:38,191
Sì, perché è tutto tuo!
[ridacchia]

122
00:08:38,274 --> 00:08:40,944
[Preminger] Sì, lo è...

123
00:08:41,527 --> 00:08:43,404
moltissimo mio.

124
00:08:44,071 --> 00:08:45,281
Finalmente!

125
00:08:47,283 --> 00:08:51,245
<i>♪ Mi sono inchinato, ho raschiato
Ho mentito come un tappeto ♪</i>

126
00:08:51,328 --> 00:08:54,623
<i>♪ E per dieci lunghi anni
Ho dovuto pagare il mio debito ♪</i>

127
00:08:54,705 --> 00:08:58,500
<i>♪ Ma oggi scappo
Perché l'ultima buca è stata scavata ♪</i>

128
00:08:58,585 --> 00:09:02,088
<i>♪ Stava aspettando lì
Allora come potevo rifiutare? ♪</i>

129
00:09:02,171 --> 00:09:05,924
<i>♪ Torno a casa da eroe
Chi ha scoperto una grande ricchezza ♪</i>

130
00:09:06,008 --> 00:09:09,512
<i>♪ E quale marito migliore
Può una principessa scegliere? ♪</i>

131
00:09:09,595 --> 00:09:13,307
<i>♪ Sono il corteggiatore adatto a lei
Riporta in salute il Regno ♪</i>

132
00:09:13,390 --> 00:09:17,144
<i>♪ E indosserò la corona
Perché come potrei rifiutare? ♪</i>

133
00:09:17,227 --> 00:09:21,189
<i>♪ Alza ogni bicchiere
E susciti ogni allegria! ♪</i>

134
00:09:21,272 --> 00:09:24,943
<i>♪ Loda il regno
Di Preminger è qui! ♪</i>

135
00:09:25,026 --> 00:09:28,571
<i>♪ Maestro responsabile di tutto ciò che vedo ♪</i>

136
00:09:28,654 --> 00:09:31,657
<i>♪ Salutatemi tutti! ♪</i>

137
00:09:31,740 --> 00:09:35,494
<i>♪ E sposando la principessa
Ottengo tutto ciò che desidero ♪</i>

138
00:09:35,577 --> 00:09:39,247
<i>♪ Come un fossato
Cappotto d'ermellino e vista sul palazzo ♪</i>

139
00:09:39,331 --> 00:09:43,209
<i>♪ Anche se mi tratta freddamente
È un segno di fuoco interiore ♪</i>

140
00:09:43,293 --> 00:09:46,504
<i>♪ Perché dentro di sé sta pensando
"Come posso rifiutare?" ♪</i>

141
00:09:46,588 --> 00:09:50,800
Giusto, tranne questo
un piccolo problema, capo.

142
00:09:50,883 --> 00:09:52,677
Principe Boss a te!

143
00:09:52,760 --> 00:09:56,805
Esatto, e la Regina ha deciso
per farla sposare al re di Dulcenia

144
00:09:56,889 --> 00:09:58,265
-la prossima settimana.
-Che cosa?

145
00:09:58,348 --> 00:10:00,517
Prendere una decisione senza di me?

146
00:10:00,600 --> 00:10:02,894
Chi crede di essere?

147
00:10:02,978 --> 00:10:04,062
Eh, la Regina?

148
00:10:04,145 --> 00:10:07,732
-Tu, sempliciotto sdolcinato!
-Beh, lei è la Regina!

149
00:10:07,816 --> 00:10:11,152
Ha una corona, uno scettro,
e si siede sulla sua grande poltrona elegante...

150
00:10:11,235 --> 00:10:12,904
-e quelli...
-<i>Silenzio!</i>

151
00:10:12,987 --> 00:10:15,865
<i>♪ No! Non lascerò andare! ♪</i>

152
00:10:15,948 --> 00:10:18,117
<i>♪ Il figlio di questo contadino non si volta e scappa ♪</i>

153
00:10:18,200 --> 00:10:22,537
<i>♪ Perché il reale spericolato
Scegli un altro fidanzato! ♪</i>

154
00:10:24,289 --> 00:10:26,416
Ah!

155
00:10:27,208 --> 00:10:29,878
<i>♪ È un... ♪</i>

156
00:10:30,461 --> 00:10:32,547
<i>♪ Battuta d'arresto temporanea! ♪</i>

157
00:10:32,630 --> 00:10:35,174
<i>♪ È una perdita momentanea ♪</i>

158
00:10:35,258 --> 00:10:39,595
<i>♪ Ma convenientemente il mio ego non si ammacca ♪</i>

159
00:10:39,678 --> 00:10:44,099
<i>♪ E nel momento in cui torno
Mostrerò loro chi è il capo ♪</i>

160
00:10:44,182 --> 00:10:48,186
<i>♪ Puoi scommettere i tuoi lingotti
non ci sarà nessun "sì" ♪</i>

161
00:10:48,270 --> 00:10:52,065
<i>♪ Sì, supponiamo che la ragazza scompaia
Allora il re dice: "Au revoir" ♪</i>

162
00:10:52,148 --> 00:10:55,443
<i>♪ Poi la trovo e la riporto indietro
E fai notizia ♪</i>

163
00:10:55,526 --> 00:10:59,030
<i>♪ Allora la Regina te ne sarà molto grata
Che prometterà l'erede a moi ♪</i>

164
00:10:59,113 --> 00:11:01,949
<i>♪ E glielo dirò umilmente
"Come posso rifiutare?" ♪</i>

165
00:11:02,032 --> 00:11:03,534
-Sì.
-<i>♪ Quando la nostra cerimonia sarà finita ♪</i>

166
00:11:03,617 --> 00:11:05,077
<i>♪ Mi alzerò e prenderò il trono ♪</i>

167
00:11:05,160 --> 00:11:07,579
<i>♪ E quella stupida Anneliese
Posso baciarmi la scarpa ♪</i>

168
00:11:07,662 --> 00:11:10,540
<i>♪ Per il Regno e il castello
Sarà mio e solo mio ♪</i>

169
00:11:10,624 --> 00:11:13,418
<i>♪ Se la corona dovesse adattarsi
Allora come posso rifiutare? ♪</i>

170
00:11:13,501 --> 00:11:15,878
<i>♪ Quindi prendi ♪</i>

171
00:11:15,962 --> 00:11:19,674
[tutti] <i>♪ Pronti con le rose
E resta pronto con lo champagne ♪</i>

172
00:11:19,757 --> 00:11:22,843
<i>♪ Quando hai un piano brillante
Non perdi mai ♪</i>

173
00:11:22,927 --> 00:11:26,055
<i>♪ Sì, prima che il capitolo si chiuda
Sarò grande come Carlo Magno ♪</i>

174
00:11:26,138 --> 00:11:29,266
<i>♪ È un lavoro ingrato
Ma come posso rifiutare? ♪</i>

175
00:11:29,349 --> 00:11:36,648
<i>-♪ Come posso rifiutare? ♪
-♪ Come può rifiutare? ♪</i>

176
00:11:38,191 --> 00:11:40,276
[ridendo]

177
00:11:42,320 --> 00:11:44,447
[cinguettio degli uccellini]

178
00:11:44,530 --> 00:11:47,157
[musica dolce]

179
00:11:51,370 --> 00:11:53,538
[facendo le fusa]

180
00:11:56,583 --> 00:11:58,668
[musica piena di suspense]

181
00:12:04,799 --> 00:12:05,674
[tonfi]

182
00:12:06,509 --> 00:12:11,096
Divertiti adesso, sorella, perché non è così
sarò tuo ancora per molto.

183
00:12:11,180 --> 00:12:14,516
Oh, per favore, hai ancora delle delusioni, Midas?

184
00:12:14,599 --> 00:12:18,770
Diciamo solo che il trono apparterrà a noi
al mio padrone Preminger.

185
00:12:18,853 --> 00:12:23,232
E qualunque cosa gli appartenga,
<i>ergo e ipso facto</i> mi appartiene.

186
00:12:23,316 --> 00:12:25,359
-[ringhia]
-[sussulta]

187
00:12:25,443 --> 00:12:26,861
-[abbaia]
-[miagola]

188
00:12:26,944 --> 00:12:30,197
[abbaiare continua]

189
00:12:31,198 --> 00:12:32,616
-[abbaia]
-[miagola]

190
00:12:32,699 --> 00:12:33,909
[Mida ringhia]

191
00:12:33,992 --> 00:12:36,995
[abbaiare continua]

192
00:12:37,079 --> 00:12:39,247
-[urlando]
-[tonfi]

193
00:12:39,331 --> 00:12:40,415
Ooh.

194
00:12:41,166 --> 00:12:44,460
-Hai perso un dente, Mida?
-Il mio dente?

195
00:12:44,544 --> 00:12:48,631
No, no, non il mio dente!
[piange]

196
00:12:48,714 --> 00:12:49,757
Eh.

197
00:12:50,800 --> 00:12:51,759
[sospira]

198
00:12:52,926 --> 00:12:56,597
Ah, faresti meglio a sperare
hai nove vite, Serafina.

199
00:12:56,680 --> 00:13:00,016
[Mida abbaia]
Perché ne avrai bisogno tutti!

200
00:13:00,809 --> 00:13:02,894
[musica grandiosa]

201
00:13:07,774 --> 00:13:14,029
Sono l'ambasciatore Bismark,
qui su invito della Regina.

202
00:13:15,739 --> 00:13:19,910
Re Domenico,
ne sei proprio sicuro?

203
00:13:19,993 --> 00:13:21,036
Sono.

204
00:13:29,836 --> 00:13:31,003
Hmm.

205
00:13:31,087 --> 00:13:32,255
[bussare alla porta]

206
00:13:32,338 --> 00:13:34,173
-Eh, entra.
-[la porta si apre]

207
00:13:34,799 --> 00:13:37,468
Giuliano, tempismo perfetto.

208
00:13:37,551 --> 00:13:43,181
L'ho classificato come pirite di ferro.
Grazioso, ma non considerato prezioso.

209
00:13:43,265 --> 00:13:47,310
-Comunemente noto come "l'oro degli sciocchi".
-Ben fatto, Vostra Altezza.

210
00:13:47,894 --> 00:13:51,314
"Vostra Altezza"? Perché questa formalità improvvisa?

211
00:13:51,397 --> 00:13:54,859
-Sono solo io.
-[Julian] Mi ha mandato la Regina.

212
00:13:55,443 --> 00:13:59,530
A quanto pare, l'Ambasciatore è arrivato
con un regalo per te.

213
00:13:59,613 --> 00:14:03,075
L'Ambasciatore? E' gia' qui?

214
00:14:05,827 --> 00:14:08,788
A nome di... re Dominick...

215
00:14:08,872 --> 00:14:11,1000
Ti presento questo regalo di fidanzamento.

216
00:14:14,836 --> 00:14:17,046
[Regina] Oh! Grazie, Ambasciatore.

217
00:14:17,129 --> 00:14:20,174
La principessa Anneliese sarà molto contenta.

218
00:14:20,257 --> 00:14:26,263
Posso chiederle, Eccellenza,
se hai fissato una data per il matrimonio?

219
00:14:26,346 --> 00:14:28,265
Basterà una settimana da oggi?

220
00:14:28,348 --> 00:14:30,517
Ah! La prossima settimana?

221
00:14:30,600 --> 00:14:32,018
[Preminger] Ehm...

222
00:14:32,102 --> 00:14:37,356
Ah! Un saggio
e una decisione ponderata, Vostra Maestà.

223
00:14:37,440 --> 00:14:38,316
Eccellente.

224
00:14:38,399 --> 00:14:42,444
Io... uh, manderò a chiamare Re Dominick,

225
00:14:42,528 --> 00:14:45,948
affinché possa incontrare la sua nuova sposa.

226
00:14:48,617 --> 00:14:50,702
[facendo le fusa]

227
00:14:56,124 --> 00:14:58,209
[musica serena]

228
00:14:59,252 --> 00:15:01,379
Hmm. Così felice.

229
00:15:01,462 --> 00:15:03,881
-Liberi di fare quello che vogliono.
-[bambini che ridono]

230
00:15:05,966 --> 00:15:08,218
Cosa ne pensi?
Re Dominick sarà come?

231
00:15:08,302 --> 00:15:10,971
Oh, sono sicuro che sarà... adatto.

232
00:15:11,054 --> 00:15:14,641
Oh, lo so, è la cosa giusta
sposarlo, ma a volte vorrei...

233
00:15:15,475 --> 00:15:16,518
Beh...

234
00:15:17,393 --> 00:15:19,354
A quanto pare è un amante della musica.

235
00:15:19,437 --> 00:15:21,397
Suona tre strumenti diversi.

236
00:15:21,480 --> 00:15:23,899
Il salterio, la tromba e il pianoforte.

237
00:15:28,237 --> 00:15:29,363
Anneliese...

238
00:15:31,740 --> 00:15:33,533
avrai bisogno del tuo mantello.

239
00:15:34,201 --> 00:15:36,119
Sono? Perché?

240
00:15:38,371 --> 00:15:40,415
[chiacchiere indistinte]

241
00:15:42,125 --> 00:15:45,628
[Julian] <i>Non c'è niente di simile
un po' d'aria fresca e un cambio di scenario.</i>

242
00:15:47,505 --> 00:15:49,214
Vorrei che fosse così semplice.

243
00:15:52,134 --> 00:15:53,969
-[la porta si chiude]
-[Anneliese] Andiamo, Serafina.

244
00:15:54,052 --> 00:15:55,011
[miagola]

245
00:16:01,267 --> 00:16:03,144
[scricchiolio]

246
00:16:04,103 --> 00:16:08,065
Ah, è così bello
essere fuori dalle mura del castello.

247
00:16:08,149 --> 00:16:09,525
Nessuno sa chi sono.

248
00:16:10,526 --> 00:16:12,778
Allora, quale era casa tua?

249
00:16:12,861 --> 00:16:15,239
Più di una stanza, davvero.
Non potevamo permetterci una casa.

250
00:16:15,322 --> 00:16:18,116
-Oh, non volevo dire...
-Lo so.

251
00:16:19,117 --> 00:16:22,495
Terzo piano a sinistra.
Ho fatto tutti i miei studi lì.

252
00:16:24,539 --> 00:16:26,999
[chiacchiere indistinte]

253
00:16:30,086 --> 00:16:31,045
[annusa]

254
00:16:31,128 --> 00:16:34,423
Un perfetto esempio di rosa centifolia.

255
00:16:34,506 --> 00:16:37,759
Il mio preferito. Ma questo lo sapevi.

256
00:16:43,264 --> 00:16:45,600
Mmm, ha un profumo delizioso.

257
00:16:49,312 --> 00:16:50,980
Torno subito.

258
00:16:53,065 --> 00:16:54,942
-[chiacchiere indistinte]
-[martellante in lontananza]

259
00:16:55,025 --> 00:16:57,736
[musica cupa]

260
00:17:04,242 --> 00:17:10,331
[Erika] <i>♪ Come un uccello che vola
Nella luce del mattino ♪</i>

261
00:17:10,415 --> 00:17:16,337
<i>♪ O una farfalla in primavera ♪</i>

262
00:17:16,420 --> 00:17:22,926
<i>♪ Quando il tuo spirito cavalca
Sulle ali della speranza ♪</i>

263
00:17:23,010 --> 00:17:29,891
<i>♪ Troverai le tue ali ♪</i>

264
00:17:29,974 --> 00:17:31,726
Andiamo ad ascoltare, Serafina.

265
00:17:31,809 --> 00:17:33,019
-[miagola]
-[la folla applaude]

266
00:17:41,693 --> 00:17:47,866
<i>♪ Perché sei sempre libero di ricominciare ♪</i>

267
00:17:47,948 --> 00:17:54,247
<i>♪ E sei sempre libero di credere ♪</i>

268
00:17:54,330 --> 00:18:00,628
<i>♪ Quando trovi il posto
Che il tuo cuore appartiene... ♪</i>

269
00:18:00,710 --> 00:18:01,837
Caroling?

270
00:18:01,920 --> 00:18:03,255
Signora Carpa!

271
00:18:03,964 --> 00:18:06,091
[ringhia]

272
00:18:06,675 --> 00:18:08,927
Aspetta, me lo sono guadagnato!

273
00:18:09,010 --> 00:18:10,594
E sei in debito con me.

274
00:18:10,679 --> 00:18:15,475
Hai davvero pensato
potresti guadagnarti da vivere come cantante?

275
00:18:15,558 --> 00:18:19,770
Torna al lavoro, ragazza,
o ci saranno problemi.

276
00:18:21,981 --> 00:18:23,732
[la lattina tintinna]

277
00:18:27,152 --> 00:18:29,905
-[Anneliese] Che bella canzone.
-Grazie.

278
00:18:29,988 --> 00:18:33,033
Mia mamma lo ha insegnato... a me.

279
00:18:37,829 --> 00:18:38,996
Ehi.

280
00:18:43,042 --> 00:18:44,919
Potremmo essere sorelle.

281
00:18:46,086 --> 00:18:47,588
-Come ti chiami?
-Come ti chiami?

282
00:18:48,255 --> 00:18:52,342
-Prima tu.
-Per favore, chiamami Anneliese.

283
00:18:52,426 --> 00:18:55,804
Anneliese?
Hai lo stesso nome della principessa.

284
00:18:55,887 --> 00:18:57,680
[ridacchia]
Beh...

285
00:18:59,182 --> 00:19:00,308
Oh.

286
00:19:01,309 --> 00:19:03,394
Sono Erika, Vostra Altezza.

287
00:19:04,395 --> 00:19:07,648
Non dovresti esserlo?
all'interno del castello?

288
00:19:07,731 --> 00:19:10,776
Sto assaporando
un primo ed ultimo assaggio di libertà

289
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
prima di sposarci la prossima settimana...

290
00:19:12,944 --> 00:19:15,238
a un perfetto sconosciuto.

291
00:19:15,322 --> 00:19:17,824
Almeno non sei un servitore a contratto.

292
00:19:18,908 --> 00:19:20,702
Servo a contratto?

293
00:19:22,453 --> 00:19:26,749
<i>♪ Se desidero fare colazione calda
Madame Carp me la farà pagare ♪</i>

294
00:19:26,832 --> 00:19:31,211
<i>♪ E devo andare a prendere le uova io stesso
E il fienile è a un miglio di distanza ♪</i>

295
00:19:31,295 --> 00:19:35,590
<i>♪ Fa freddo e è umido e sento ancora
Una frittata nel mio piatto ♪</i>

296
00:19:35,674 --> 00:19:40,095
<i>♪ Ma nella mia testa sono di nuovo a letto
Rannicchiato e dormito fino a tardi ♪</i>

297
00:19:40,178 --> 00:19:43,181
-Davvero?
-Davvero, ma va tutto bene.

298
00:19:43,264 --> 00:19:45,349
Voglio dire, ci sono abituato. E tu?

299
00:19:45,433 --> 00:19:46,517
Beh...

300
00:19:47,602 --> 00:19:48,728
Ebbene?

301
00:19:48,811 --> 00:19:53,232
<i>♪ Se voglio delle uova suono il campanello
E la cameriera arriva correndo ♪</i>

302
00:19:53,315 --> 00:19:57,778
<i>♪ E li serve su un vassoio d'argento
E porta una scatola di biscotti ♪</i>

303
00:19:57,861 --> 00:20:01,948
<i>♪ E mentre mangio, mi massaggia i piedi
E i menestrelli ambulanti suonano ♪</i>

304
00:20:02,032 --> 00:20:06,619
<i>♪ Ma preferirei essere nella mia biblioteca
Leggo libri di scienze tutto il giorno ♪</i>

305
00:20:10,247 --> 00:20:12,249
-<i>♪ Sono proprio come te ♪</i>
-Davvero?

306
00:20:12,333 --> 00:20:14,418
<i>♪ Sei proprio come me ♪</i>

307
00:20:14,501 --> 00:20:18,922
<i>♪ C'è un altro posto in cui preferiremmo essere ♪</i>

308
00:20:19,006 --> 00:20:23,927
<i>♪ Da qualche parte che è nostro
Da qualche parte dove i sogni diventano realtà ♪</i>

309
00:20:24,010 --> 00:20:27,639
<i>♪ Sì, sono una ragazza come te ♪</i>

310
00:20:27,722 --> 00:20:32,184
<i>♪ Non penseresti mai che sia così ♪</i>

311
00:20:32,268 --> 00:20:36,438
<i>♪ Ma ora ti ho incontrato e lo so ♪</i>

312
00:20:36,522 --> 00:20:41,735
<i>♪ È chiaro come il sole
Certo come il cielo è blu ♪</i>

313
00:20:41,818 --> 00:20:46,239
<i>♪ Che sono una ragazza come te ♪</i>

314
00:20:47,907 --> 00:20:49,867
Quindi sei un cantante?

315
00:20:50,451 --> 00:20:53,162
No, lavoro al penitenziario di Madame Carp.

316
00:20:53,246 --> 00:20:58,208
-Uh, intendo Dress Emporium.
-Adoro i vestiti di Madame Carp!

317
00:20:58,292 --> 00:21:00,294
Ho realizzato quello che indossi.

318
00:21:00,878 --> 00:21:03,839
Hai fatto questo? E' il mio preferito.

319
00:21:04,756 --> 00:21:08,468
-Il design sembra così complicato.
-Oh, ma non lo è, davvero...

320
00:21:12,180 --> 00:21:16,892
<i>♪ Per prima cosa scelgo un tessuto dallo scaffale
E fisso lo schema ♪</i>

321
00:21:16,976 --> 00:21:21,313
<i>♪ E lo cucio davanti e dietro
E si trasforma in un abito. ♪</i>

322
00:21:21,397 --> 00:21:25,567
<i>♪ Indosso l'abito, senza la corona
E balla nella mia stanza ♪</i>

323
00:21:25,651 --> 00:21:30,155
[entrambi] <i>♪ E immagina la vita senza
Il conflitto di uno sposo sconosciuto ♪</i>

324
00:21:31,239 --> 00:21:32,866
Ma non lo farei mai sapere a mia madre.

325
00:21:32,949 --> 00:21:34,742
Non vorrei deluderla.

326
00:21:34,826 --> 00:21:36,911
Capisco perfettamente.

327
00:21:38,621 --> 00:21:40,581
<i>-♪ Sono proprio come te ♪
-♪ Penso che sia vero ♪</i>

328
00:21:40,664 --> 00:21:42,958
<i>-♪ Sei proprio come me ♪
-♪ Sì, vedo ♪</i>

329
00:21:43,042 --> 00:21:47,254
[entrambi] <i>♪ Ci assumiamo la responsabilità ♪</i>

330
00:21:47,337 --> 00:21:49,381
<i>-♪ Portiamo a termine ♪
-♪ Portiamo avanti ♪</i>

331
00:21:49,464 --> 00:21:51,925
[entrambi] <i>♪ Fai quello che dobbiamo fare ♪</i>

332
00:21:52,008 --> 00:21:55,720
<i>♪ Sì, sono una ragazza come te ♪</i>

333
00:21:55,803 --> 00:21:58,139
<i>-♪ Sono proprio come te ♪
-♪ Sono proprio come te ♪</i>

334
00:21:58,222 --> 00:22:00,474
<i>-♪ Sei proprio come me ♪
-♪ Sei proprio come me ♪</i>

335
00:22:00,558 --> 00:22:04,687
[entrambi] <i>♪ È qualcosa che chiunque può vedere ♪</i>

336
00:22:04,770 --> 00:22:06,897
<i>-♪ Un cuore che batte ♪
-♪ Un cuore che batte ♪</i>

337
00:22:06,980 --> 00:22:09,900
[entrambi] <i>♪ Una voce che dice la verità ♪</i>

338
00:22:09,983 --> 00:22:13,820
Sì, sono una ragazza come te.

339
00:22:17,365 --> 00:22:18,741
È fantastico!

340
00:22:18,825 --> 00:22:20,576
Tranne i nostri capelli.

341
00:22:20,660 --> 00:22:22,328
Potremmo essere gemelli.

342
00:22:22,411 --> 00:22:23,871
[entrambi ridacchiano]

343
00:22:24,622 --> 00:22:25,748
[ridacchiando]

344
00:22:26,582 --> 00:22:28,125
Che mi dici di questa voglia?

345
00:22:32,921 --> 00:22:35,048
[Anneliese] Hm, no, immagino di no.

346
00:22:36,424 --> 00:22:37,717
Ecco, Vostra Altezza.

347
00:22:38,968 --> 00:22:40,386
[tazze che tintinnano]

348
00:22:41,512 --> 00:22:43,973
[entrambi ridacchiano]

349
00:22:44,640 --> 00:22:46,976
E'... inquietante.

350
00:22:47,059 --> 00:22:48,269
[ridacchia]

351
00:22:48,352 --> 00:22:49,687
[ringhia]

352
00:22:49,770 --> 00:22:51,980
-[sussulta]
-[abbaia]

353
00:22:52,064 --> 00:22:53,273
-[miagola]
-[ringhia]

354
00:22:53,857 --> 00:22:54,775
Serafina!

355
00:22:54,858 --> 00:22:56,151
[abbaia]

356
00:22:56,234 --> 00:22:57,569
Lupo!

357
00:22:57,652 --> 00:22:59,404
-[abbaiare]
-[miagolare]

358
00:23:01,781 --> 00:23:04,158
[musica emozionante]

359
00:23:04,242 --> 00:23:05,493
[miagola]

360
00:23:05,576 --> 00:23:07,661
-[miagola]
-[abbaia]

361
00:23:09,246 --> 00:23:10,456
[tonfi]

362
00:23:11,415 --> 00:23:13,333
-[l'abbaiare continua]
-[il miagolio continua]

363
00:23:13,417 --> 00:23:15,502
[musica piena di suspense]

364
00:23:19,839 --> 00:23:20,799
[abbaia]

365
00:23:25,762 --> 00:23:27,722
[Serafina ansima]

366
00:23:30,474 --> 00:23:31,350
[grugniti]

367
00:23:32,393 --> 00:23:33,310
[grugniti]

368
00:23:34,436 --> 00:23:35,312
[sussulta]

369
00:23:35,395 --> 00:23:37,147
[geme]

370
00:23:37,230 --> 00:23:38,523
[urla, grugnisce]

371
00:23:40,108 --> 00:23:42,902
-Guarda chi è molto lontano dal palazzo.
-[sussulta]

372
00:23:42,986 --> 00:23:45,738
Non farti venire idee, Midas.

373
00:23:45,822 --> 00:23:48,157
Non mi faccio limare queste unghie per niente.

374
00:23:48,241 --> 00:23:49,909
Prenderò le mie possibilità.

375
00:23:49,992 --> 00:23:51,160
[ringhia]

376
00:23:51,243 --> 00:23:52,536
[ringhia]

377
00:23:52,620 --> 00:23:56,081
[grugniti]
Ti avverto, lasciala in pace!

378
00:23:56,165 --> 00:23:59,960
Eh! Oppure farai cosa?
Sputarmi una palla di pelo?

379
00:24:00,043 --> 00:24:02,504
[entrambi abbaiano]

380
00:24:02,587 --> 00:24:04,381
-[musica d'azione]
-[abbaiare]

381
00:24:07,800 --> 00:24:08,843
[gemiti]

382
00:24:10,720 --> 00:24:12,597
[grugniti]

383
00:24:13,431 --> 00:24:14,390
[Mida urla]

384
00:24:16,892 --> 00:24:19,478
Hai un bel latrato, Rover!

385
00:24:19,561 --> 00:24:24,316
Ehm, sono Wolfie. Non Rover.
[abbaia]

386
00:24:24,399 --> 00:24:27,235
Beh, grazie, Wolfie, non Rover.

387
00:24:27,861 --> 00:24:28,862
[annusa, espira profondamente]

388
00:24:28,945 --> 00:24:30,989
Mi chiamo Serafina.

389
00:24:31,739 --> 00:24:35,159
Uh, non ti ho mai visto da queste parti prima.
[si schiarisce la gola]

390
00:24:35,242 --> 00:24:38,204
Non penso che scapperemo
negli stessi ambienti, ma...

391
00:24:38,954 --> 00:24:40,956
forse possiamo cambiare la situazione.

392
00:24:42,082 --> 00:24:43,625
-[Anneliese] Oh! Eccoti qui.
-[Erika] Ecco qua.

393
00:24:43,709 --> 00:24:44,584
[miagola]

394
00:24:44,668 --> 00:24:47,504
-[abbaia]
-Ho appena sentito il tuo gatto abbaiare?

395
00:24:47,587 --> 00:24:51,466
-Lui ha uno stile tutto suo.
-[Wolfie abbaia]

396
00:24:54,093 --> 00:24:57,638
Mi dispiace, Altezza,
dovremmo tornare indietro.

397
00:24:58,222 --> 00:25:00,933
Un giorno dovrai cantare
per noi al palazzo.

398
00:25:01,642 --> 00:25:02,893
Veramente?

399
00:25:02,976 --> 00:25:04,853
Ti manderò qualcuno.

400
00:25:05,354 --> 00:25:07,105
Sarò da Madame Carp.

401
00:25:07,814 --> 00:25:11,151
Addio, Erika! Non lo dimenticherò.

402
00:25:12,318 --> 00:25:13,444
Arrivederci!

403
00:25:15,446 --> 00:25:16,656
[Erika] Andiamo, Wolfie.

404
00:25:18,741 --> 00:25:19,992
Lupo?

405
00:25:21,577 --> 00:25:22,870
[ride]

406
00:25:22,953 --> 00:25:24,121
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

407
00:25:24,997 --> 00:25:26,331
Andiamo, ragazzo.

408
00:25:33,505 --> 00:25:35,590
[musica tranquilla]

409
00:25:46,850 --> 00:25:48,977
[squittio in lontananza]

410
00:25:52,939 --> 00:25:54,274
[il cigolio continua]

411
00:25:56,443 --> 00:25:59,696
Potrò essere delicato, ma sono pur sempre un felino!

412
00:26:01,781 --> 00:26:03,032
[miagola]

413
00:26:05,618 --> 00:26:06,577
[grugniti]

414
00:26:06,660 --> 00:26:07,745
[borbotta]

415
00:26:10,789 --> 00:26:12,582
[cigolio]

416
00:26:20,048 --> 00:26:21,549
[sussulti, grida]

417
00:26:22,050 --> 00:26:23,718
-[Serafina miagola]
-[Nick ride]

418
00:26:23,801 --> 00:26:25,928
Ce l'abbiamo fatta! Andiamo.

419
00:26:26,637 --> 00:26:28,264
Vieni qui, Nick.

420
00:26:28,347 --> 00:26:29,974
Sì?
[grugniti]

421
00:26:30,766 --> 00:26:34,019
Il nostro compito è catturare la principessa...

422
00:26:34,102 --> 00:26:36,688
non il suo gatto!

423
00:26:36,771 --> 00:26:37,939
Giusto.

424
00:26:40,066 --> 00:26:41,401
Per cosa abbiamo preso il gatto?

425
00:26:41,484 --> 00:26:44,695
Permettimi di dimostrarlo, idiota.

426
00:26:47,865 --> 00:26:51,076
[Serafina miagola]

427
00:26:54,204 --> 00:26:56,206
-[il miagolio continua]
-[sussulta]

428
00:26:56,957 --> 00:26:58,166
Serafina?

429
00:27:01,002 --> 00:27:03,171
-Serafina, dove sei?
-[Serafina miagola]

430
00:27:06,424 --> 00:27:10,094
Serafina, vieni qui, ragazza.
Vieni qui, gattino!

431
00:27:10,177 --> 00:27:11,470
[Serafina miagola]

432
00:27:14,473 --> 00:27:15,891
Serafina?

433
00:27:16,808 --> 00:27:18,185
[Serafina miagola]

434
00:27:19,436 --> 00:27:21,521
[sussulta]
Ah!

435
00:27:26,317 --> 00:27:28,403
[cinguettio dei grilli]

436
00:27:38,162 --> 00:27:39,788
[urla]

437
00:27:39,871 --> 00:27:41,081
[gemiti]

438
00:27:41,164 --> 00:27:44,793
-[la porta si chiude]
-Bene! Certamente non era necessario.

439
00:27:44,876 --> 00:27:47,545
Oh, stai bene?

440
00:27:48,046 --> 00:27:50,590
No, non sto bene!

441
00:27:50,673 --> 00:27:57,263
La mia padrona è dentro con due teppisti,
e ho dello sporco, dello sporco sul sedere!

442
00:27:58,972 --> 00:28:00,015
Chi sei?

443
00:28:00,099 --> 00:28:02,225
Ehm, Hervé.

444
00:28:03,935 --> 00:28:07,397
Piacere di conoscerti, Hervé. Sono Serafina.

445
00:28:08,231 --> 00:28:10,567
Ti comando di aprire questa porta!

446
00:28:10,650 --> 00:28:12,610
Sì, Vostra Altezza!
[ride]

447
00:28:13,402 --> 00:28:15,488
"Sì, Vostra Altezza!"
[imita la risata di Nick]

448
00:28:15,571 --> 00:28:18,699
Qui comandiamo noi, stupido.

449
00:28:18,782 --> 00:28:21,035
Giusto. Lo sapevo.

450
00:28:24,997 --> 00:28:27,874
Non posso crederci
non mi lasciano entrare lì.

451
00:28:27,958 --> 00:28:30,585
La mia principessa ha bisogno di me.

452
00:28:31,086 --> 00:28:33,755
Oh, sono sicuro che il capo la lascerà uscire.

453
00:28:33,838 --> 00:28:36,174
-Quale capo?
-[Hervé] Ehm...

454
00:28:36,257 --> 00:28:38,092
{\an8}-[cavallo al galoppo in lontananza]
-Quel capo!

455
00:28:39,176 --> 00:28:40,177
[sussulta]

456
00:28:41,929 --> 00:28:43,222
[il cavallo sbuffa]

457
00:28:52,939 --> 00:28:57,318
Firmato, sigillato e consegnato,
Maestro Preminger!

458
00:28:57,401 --> 00:29:00,655
Sa che ci sono io dietro a tutto questo?

459
00:29:00,738 --> 00:29:03,741
-Non ne ho idea.
-[Preminger] Bene!

460
00:29:03,824 --> 00:29:07,369
Tienila qui fino al matrimonio
a King Dominick viene cancellato.

461
00:29:07,452 --> 00:29:09,037
-[sussulta]
-[Preminger] Allora vedremo

462
00:29:09,121 --> 00:29:12,207
chi sposa la principessa.

463
00:29:12,290 --> 00:29:13,833
[ride]

464
00:29:15,919 --> 00:29:19,797
Oh, è cattivo! Proprio come il suo cane.

465
00:29:23,092 --> 00:29:24,885
Pensi di potermi portare sul tetto?

466
00:29:25,553 --> 00:29:27,638
OH. Non lo so.

467
00:29:28,388 --> 00:29:30,390
[Herve] È piuttosto in alto.

468
00:29:30,474 --> 00:29:33,768
[Sarafina] Puoi farcela!
Fidati di me, Hervé.

469
00:29:33,852 --> 00:29:35,687
Conta solo fino a tre.

470
00:29:35,770 --> 00:29:37,021
[sbuffa]

471
00:29:37,647 --> 00:29:40,316
Eh, oh...

472
00:29:40,983 --> 00:29:42,985
Ehi...

473
00:29:44,236 --> 00:29:45,905
[Sarafina] Grazie, Hervé.

474
00:29:51,535 --> 00:29:54,788
Una ragazza deve fare qualcosa
cosa deve fare una ragazza!

475
00:29:56,164 --> 00:29:57,248
[Serafina grida]

476
00:29:58,333 --> 00:30:00,293
-[tonfi]
-Oh!

477
00:30:00,376 --> 00:30:02,754
[sussulta]
Serafina?

478
00:30:03,337 --> 00:30:07,091
[sospira]
Semplicemente non guarderò me stesso.

479
00:30:08,509 --> 00:30:10,594
[cinguettio degli uccellini]

480
00:30:12,513 --> 00:30:14,056
[Regina] <i>Anneliese.</i>

481
00:30:14,848 --> 00:30:16,516
Anneliese, tesoro?

482
00:30:17,767 --> 00:30:19,269
Sei qui?

483
00:30:25,233 --> 00:30:28,319
Dove potrebbe essere?
Non era a colazione.

484
00:30:28,903 --> 00:30:31,822
C'è qualcosa sulla sua scrivania?
Vostra Maestà?

485
00:30:37,494 --> 00:30:39,746
Oh, una lettera per me.

486
00:30:41,122 --> 00:30:42,415
[sussulta]

487
00:30:42,499 --> 00:30:44,918
-Dice che è scappata...
-[sussulta]

488
00:30:45,001 --> 00:30:47,754
...così non dovrà sposare Re Dominick!

489
00:30:47,837 --> 00:30:48,713
OH!

490
00:30:49,463 --> 00:30:52,883
Ebbene, questo è terribile!

491
00:30:53,676 --> 00:30:56,720
Dobbiamo trovarla. Potrebbe farsi male!

492
00:30:56,804 --> 00:30:59,890
Bene, manderò delle squadre di ricerca
subito, Vostra Maestà.

493
00:30:59,973 --> 00:31:02,434
Sono sicuro che non sarebbe potuta andare lontano.

494
00:31:03,435 --> 00:31:04,310
OH.

495
00:31:05,103 --> 00:31:08,147
Preminger, cosa farei senza di te?

496
00:31:10,775 --> 00:31:15,279
Questo è un oltraggio!
L'insulto più grave!

497
00:31:15,362 --> 00:31:18,282
Sono sicuro che la troveremo.

498
00:31:18,365 --> 00:31:23,245
Insisto affinché annulliamo il matrimonio
se la principessa non ritorna

499
00:31:23,328 --> 00:31:25,455
entro la fine della giornata.

500
00:31:25,538 --> 00:31:28,082
Non quadra. Perché dovrebbe scappare?

501
00:31:29,250 --> 00:31:31,711
Perché non lo vedi tu stesso?

502
00:31:36,090 --> 00:31:37,174
Lilla?

503
00:31:38,217 --> 00:31:41,678
-Dove hai trovato questo?
-Sulla scrivania della principessa.

504
00:31:42,888 --> 00:31:45,182
Forse posso aiutarti a cercarla.

505
00:31:45,765 --> 00:31:50,395
Perché non rimani?
ai tuoi libri, scolaretto.

506
00:31:51,187 --> 00:31:54,190
Non sarebbe divertente?
[ride]

507
00:31:56,275 --> 00:32:00,696
Lilla? Non ha mai profumato
lei stazionaria con il lilla.

508
00:32:01,405 --> 00:32:03,157
Era sempre rosa.

509
00:32:03,907 --> 00:32:05,993
[musica vivace]

510
00:32:11,706 --> 00:32:14,667
Benvenuto, signore.
[Madame Carp ridacchia]

511
00:32:14,751 --> 00:32:18,379
Stai cercando un abito
per una donna speciale?

512
00:32:18,462 --> 00:32:25,177
Posso assicurarti che troverai solo
il migliore da Madame Carp.

513
00:32:25,260 --> 00:32:29,181
Se posso, vorrei parlare
a una delle vostre sarte, la signorina Erika.

514
00:32:30,599 --> 00:32:33,101
[Erika] Non ci credo!
La principessa mi ha mandato a chiamare!

515
00:32:33,184 --> 00:32:36,562
-Oh, in realtà...
-Vado a cantare al Castello... io!

516
00:32:36,646 --> 00:32:38,815
-Uh, sono venuto perché...
-Ma non sono pronto.

517
00:32:38,898 --> 00:32:41,233
-Devo provare.
-Se solo potessi...

518
00:32:41,317 --> 00:32:42,651
Sarà meglio che mi cambi vestito.

519
00:32:42,735 --> 00:32:45,487
Oh, di cosa sto parlando?
Ho solo un vestito!

520
00:32:46,822 --> 00:32:49,324
Aspetta, non è per questo che sei qui?

521
00:32:49,408 --> 00:32:50,867
Mi dispiace, ma no.

522
00:32:52,953 --> 00:32:54,412
La principessa è scomparsa,

523
00:32:54,496 --> 00:32:56,289
e ho bisogno che tu mi aiuti a trovarla.

524
00:32:56,831 --> 00:32:59,292
Me? Bene, cosa posso fare?

525
00:32:59,375 --> 00:33:01,210
Fai finta di essere la principessa Anneliese.

526
00:33:01,294 --> 00:33:02,336
[sussulta]

527
00:33:03,087 --> 00:33:06,257
-Sei fuori di testa?
- Ascolta e basta.

528
00:33:06,340 --> 00:33:08,675
Sospetto che Preminger, il consigliere della regina,

529
00:33:08,759 --> 00:33:12,429
ha portato la principessa da qualche parte
quindi il matrimonio reale verrà annullato.

530
00:33:12,512 --> 00:33:13,972
È terribile.

531
00:33:14,055 --> 00:33:16,975
Se fingi di essere la principessa,
solo per un breve periodo,

532
00:33:17,058 --> 00:33:19,978
Posso ingannare Preminger e farlo rivelare
dove la sta nascondendo.

533
00:33:20,728 --> 00:33:22,563
[Erika] Fingere di essere un re?

534
00:33:22,647 --> 00:33:25,483
Potrei finire in prigione, o peggio!

535
00:33:25,566 --> 00:33:27,735
Come posso, ma...

536
00:33:29,987 --> 00:33:31,989
È davvero nei guai, vero?

537
00:33:36,326 --> 00:33:37,869
Una ragazza come me...

538
00:33:39,371 --> 00:33:40,830
Conta su di me.

539
00:33:40,914 --> 00:33:43,041
[musica dolce]

540
00:33:43,124 --> 00:33:44,959
-[cinguettio degli uccellini]
-[cavallo al galoppo]

541
00:33:54,843 --> 00:33:56,928
[la musica soft continua]

542
00:34:14,820 --> 00:34:17,197
[Erika] Potresti guardare
alle dimensioni di questo posto?

543
00:34:23,119 --> 00:34:25,622
La somiglianza è notevole.

544
00:34:25,705 --> 00:34:27,915
Tranne i miei capelli.

545
00:34:27,999 --> 00:34:29,750
Ci ho pensato.

546
00:34:30,543 --> 00:34:33,337
[Wolfie abbaia]

547
00:34:35,089 --> 00:34:36,632
[ridacchia]
Lupo!

548
00:34:37,508 --> 00:34:38,550
Hmm.

549
00:34:41,011 --> 00:34:42,345
[Wolfie urla]

550
00:34:43,096 --> 00:34:44,180
Bello!

551
00:34:46,516 --> 00:34:48,685
Biondo in una scatola.

552
00:34:57,067 --> 00:34:59,153
[musica dolce]

553
00:35:02,989 --> 00:35:07,660
Uhm, Julian, ci mancano
un piccolissimo dettaglio.

554
00:35:09,162 --> 00:35:10,121
[soffia pernacchia]

555
00:35:10,204 --> 00:35:12,957
Non so niente
sull'essere una principessa.

556
00:35:13,040 --> 00:35:14,208
Lascia fare a me.

557
00:35:16,210 --> 00:35:19,505
È tutto qui
nel <i>Libro di etichetta della principessa</i>.

558
00:35:19,588 --> 00:35:21,048
Cominciamo.

559
00:35:21,924 --> 00:35:24,635
Non lamentarti, vantarti, sudare, agitarti,

560
00:35:24,718 --> 00:35:28,221
scivolare, inciampare, bere, ruttare,
è consentito twittare o sguazzare.

561
00:35:28,805 --> 00:35:32,475
Rimani presente, rimani piacevole, rimani orgoglioso.

562
00:35:33,518 --> 00:35:37,647
<i>♪ Essere una principessa
È sapere quale cucchiaio usare ♪</i>

563
00:35:37,729 --> 00:35:41,275
<i>♪ Essere una principessa
Sono mille paia di scarpe ♪</i>

564
00:35:41,358 --> 00:35:45,737
<i>♪ Per mantenere un'andatura regale
Lascia il prezzemolo nel piatto ♪</i>

565
00:35:45,821 --> 00:35:50,033
<i>♪ E sii affascinante ma distaccato
Eppure divertito ♪</i>

566
00:35:50,700 --> 00:35:55,204
<i>♪ Essere una principessa
Non deve mai essere confuso ♪</i>

567
00:35:59,458 --> 00:36:03,795
<i>♪ Fai un plié e non cadere mai
Non allontanarti mai dal protocollo ♪</i>

568
00:36:03,878 --> 00:36:08,175
<i>♪ Per tutto il giorno
C'è solo un modo in cui devi comportarti ♪</i>

569
00:36:08,258 --> 00:36:12,596
<i>♪ Mantieni la presa e non spezzarti mai
Labbro superiore rigido e schiena inarcata ♪</i>

570
00:36:12,678 --> 00:36:18,142
<i>♪ Piegati dall'alto
E indossa sempre i guanti e saluta ♪</i>

571
00:36:18,226 --> 00:36:20,228
<i>♪ Spalle indietro e pancia in dentro e ♪</i>

572
00:36:20,311 --> 00:36:22,604
<i>♪ Mignolo in fuori e solleva il mento e ♪</i>

573
00:36:22,688 --> 00:36:25,273
<i>♪ Gira lentamente la testa da un lato all'altro ♪</i>

574
00:36:25,357 --> 00:36:27,067
<i>♪ Ora capisco ♪</i>

575
00:36:27,151 --> 00:36:31,488
<i>♪ Respirando dolcemente, camminando leggermente
Sorridi brillantemente, annuisci educatamente ♪</i>

576
00:36:31,571 --> 00:36:35,659
<i>♪ Non mostrare mai ciò che senti dentro ♪</i>

577
00:36:35,742 --> 00:36:37,035
Scivolare.

578
00:36:37,952 --> 00:36:42,165
<i>♪ Essere una principessa
È apparire sempre al meglio ♪</i>

579
00:36:42,248 --> 00:36:46,043
<i>♪ Essere una principessa
È non riposarsi mai ♪</i>

580
00:36:46,127 --> 00:36:48,712
<i>♪ Siediti per un ritratto, non dimenarti mai ♪</i>

581
00:36:48,796 --> 00:36:50,881
<i>♪ Dormi su un materasso extra rigido ♪</i>

582
00:36:50,964 --> 00:36:55,468
<i>♪ Parla e sii intelligente
Mai a corto di parole ♪</i>

583
00:36:55,552 --> 00:36:57,429
<i>♪ Inchino a ogni conte e signore ♪</i>

584
00:36:57,512 --> 00:36:59,931
<i>♪ Impara a suonare il clavicembalo ♪</i>

585
00:37:00,014 --> 00:37:04,227
<i>♪ Canta ninne nanne
E armonizza sempre per terze ♪</i>

586
00:37:04,310 --> 00:37:07,271
[entrambi] <i>♪ Terzi, terzi ♪</i>

587
00:37:07,354 --> 00:37:10,899
<i>♪ E... ha degli occhi bellissimi ♪</i>

588
00:37:10,983 --> 00:37:14,695
<i>♪ Il tuo morale si solleva
Quando entra nella stanza ♪</i>

589
00:37:14,778 --> 00:37:15,696
Capisco.

590
00:37:15,779 --> 00:37:19,616
<i>♪ Le porte si chiudono e l'alchimia cresce ♪</i>

591
00:37:19,699 --> 00:37:25,371
<i>♪ È come una rosa
È in fiore per sempre ♪</i>

592
00:37:27,206 --> 00:37:29,792
<i>-♪ Fai un plié e non farlo ♪
-♪Cadere mai e poi mai ♪</i>

593
00:37:29,875 --> 00:37:32,169
<i>-♪ Non mostrare mai sgomento ♪
-♪ E sii presente quando la gente chiama ♪</i>

594
00:37:32,252 --> 00:37:35,797
<i>♪ Sii preparato
Qualunque cosa la vita reale porterà ♪</i>

595
00:37:35,881 --> 00:37:38,467
<i>-♪ Mantieni la presa e non... ♪
-♪ Mai e poi mai scoppiare ♪</i>

596
00:37:38,550 --> 00:37:40,677
<i>-♪ Bevi un sorso delicato ♪
-♪ Non voltare mai le spalle ♪</i>

597
00:37:40,760 --> 00:37:46,015
<i>♪ C'è un tempo e un luogo
E via a tutto ♪</i>

598
00:37:46,099 --> 00:37:50,353
<i>♪ Essere una principessa
È non rifare mai il letto ♪</i>

599
00:37:50,436 --> 00:37:54,940
<i>♪ Essere una principessa significa sempre ♪</i>

600
00:37:55,024 --> 00:38:00,737
<i>♪ Usa la testa ♪</i>

601
00:38:00,821 --> 00:38:02,530
-Wow!
-[tintinna la corona]

602
00:38:06,576 --> 00:38:08,161
[suono di tromba]

603
00:38:11,956 --> 00:38:13,332
[Ambasciatore] Allora è ufficiale.

604
00:38:13,874 --> 00:38:16,919
A causa della scomparsa della principessa,

605
00:38:17,002 --> 00:38:20,922
il matrimonio con re Dominick viene annullato.

606
00:38:24,301 --> 00:38:25,677
Vostra Altezza, aspettate!

607
00:38:26,845 --> 00:38:30,890
Posso presentarvi la principessa Anneliese.

608
00:38:33,768 --> 00:38:35,144
Tesoro?

609
00:38:35,728 --> 00:38:36,979
[sussulta]

610
00:38:37,062 --> 00:38:39,148
[musica brillante]

611
00:38:55,204 --> 00:38:57,039
-Whoa-oh!
-[tonfi]

612
00:38:57,123 --> 00:38:58,124
Uff.

613
00:38:59,250 --> 00:39:00,334
[Regina] Anneliese?

614
00:39:01,293 --> 00:39:03,003
Oh, sei tornato!

615
00:39:04,463 --> 00:39:05,839
[Regina] Dove sei stata?

616
00:39:08,091 --> 00:39:11,928
Mi dispiace. Non avrei dovuto scappare.

617
00:39:14,055 --> 00:39:16,724
Promettimi che non lo farai mai più.

618
00:39:19,477 --> 00:39:21,854
Penso ancora
dovremmo annullare il matrimonio.

619
00:39:22,771 --> 00:39:24,064
[tossisce]

620
00:39:24,148 --> 00:39:25,232
[si schiarisce la gola]

621
00:39:25,315 --> 00:39:28,026
Sì, sì, ma...
ma un accordo è un accordo.

622
00:39:28,110 --> 00:39:30,445
Il matrimonio è tornato!

623
00:39:30,529 --> 00:39:34,908
Re Dominick è... è, arriverà domani!

624
00:39:34,991 --> 00:39:36,159
[Regina] Meraviglioso.

625
00:39:36,743 --> 00:39:39,036
Eh, domani?

626
00:39:39,120 --> 00:39:42,706
E poi, solo pochi giorni
prima del matrimonio.

627
00:39:43,582 --> 00:39:44,541
Oh...

628
00:39:45,501 --> 00:39:47,878
Qualcuno ha visto i miei occhiali?

629
00:39:48,462 --> 00:39:52,591
Se vuoi scusarmi,
Devo andare a vedere il...

630
00:39:52,674 --> 00:39:55,176
Ack! Disposizioni.

631
00:39:56,719 --> 00:39:58,262
[ringhia]

632
00:39:59,722 --> 00:40:00,973
[urla]

633
00:40:01,807 --> 00:40:05,227
-[piange]
-Chi ha fatto entrare qui questa bestia rognosa?

634
00:40:05,311 --> 00:40:06,729
[ringhia]

635
00:40:08,022 --> 00:40:09,773
Tutto bene, Preminger?

636
00:40:10,566 --> 00:40:11,900
Lo sarà presto.

637
00:40:13,401 --> 00:40:14,611
[ridacchia]

638
00:40:18,865 --> 00:40:20,283
[annusa]

639
00:40:21,034 --> 00:40:22,618
[Julian] Cos'hai lì, ragazzo?

640
00:40:25,204 --> 00:40:26,330
[annusa]

641
00:40:27,414 --> 00:40:29,541
Hmm, da un abete bianco.

642
00:40:30,751 --> 00:40:33,211
Cosa sta facendo Preminger?
nella foresta occidentale?

643
00:40:34,880 --> 00:40:39,300
Giuliano, aspetta! Voglio sentire tutto
su come hai trovato Anneliese!

644
00:40:39,384 --> 00:40:44,514
Uh... uh... certo, Maestà.

645
00:40:47,558 --> 00:40:52,062
EHI! Mi è capitato di saperlo
hai un cinque di cuori.

646
00:40:52,146 --> 00:40:54,022
Cosa vuol dire che lo sai?

647
00:40:54,106 --> 00:40:57,943
-[Nick] L'ho visto!
-[Nack] Vuoi dire che hai tradito!

648
00:40:58,026 --> 00:40:59,778
Sì.

649
00:40:59,861 --> 00:41:00,945
Voglio dire, no!

650
00:41:01,780 --> 00:41:03,531
[Anneliese] Aiuto, aiuto!

651
00:41:04,407 --> 00:41:06,701
Mi aiuti per favore!

652
00:41:06,784 --> 00:41:08,828
-Sì, Altezza?
-Che cos'è?

653
00:41:09,495 --> 00:41:10,830
Fretta!

654
00:41:14,458 --> 00:41:15,709
[balbetta, urla]

655
00:41:15,792 --> 00:41:17,085
[Nick] Fantasma!

656
00:41:17,169 --> 00:41:19,171
Prendilo! Presto!

657
00:41:19,254 --> 00:41:21,214
Sei più vecchio, lo capisci!

658
00:41:21,298 --> 00:41:23,174
Sei più vicino, hai capito!

659
00:41:23,258 --> 00:41:25,260
-[canticchiando]
-[urla]

660
00:41:25,343 --> 00:41:26,886
[Nick] Mi ha preso!

661
00:41:26,969 --> 00:41:28,888
Posso sentire la sua mano pelosa!

662
00:41:28,971 --> 00:41:30,598
Aiuto!

663
00:41:30,681 --> 00:41:34,059
-No, per favore!
-[Anneliese] Brava, Serafina.

664
00:41:34,143 --> 00:41:35,436
[Nick] Oh, per favore non prendermi!

665
00:41:35,519 --> 00:41:36,687
[pianto]

666
00:41:36,770 --> 00:41:37,646
[grugniti]

667
00:41:38,188 --> 00:41:39,898
Vai, vai!

668
00:41:45,445 --> 00:41:47,530
[musica giocosa]

669
00:41:55,204 --> 00:41:57,498
[musica tesa]

670
00:42:01,960 --> 00:42:03,462
[il cavallo nitrisce]

671
00:42:03,545 --> 00:42:07,048
Fatemi entrare. Idioti!

672
00:42:07,757 --> 00:42:11,594
Vostro capo, va tutto bene.

673
00:42:11,677 --> 00:42:16,057
Bene, bene, bene, bene.
Proprio bene! Arrivederci.

674
00:42:16,140 --> 00:42:17,516
[risata nervosa]

675
00:42:20,853 --> 00:42:22,646
Come è scappata?

676
00:42:22,729 --> 00:42:24,022
Chi?

677
00:42:24,106 --> 00:42:26,691
Chi? La principessa!

678
00:42:26,775 --> 00:42:29,444
Imbecille! Idiota!
[gemiti]

679
00:42:29,527 --> 00:42:31,988
[Nack] Uh, la principessa è qui.

680
00:42:32,572 --> 00:42:34,824
Dormire!
[risata nervosa]

681
00:42:34,907 --> 00:42:37,702
Non dormi, principessa?

682
00:42:37,785 --> 00:42:42,915
[con voce acuta]
Sì. Sto dormendo.

683
00:42:42,998 --> 00:42:46,752
Ora, capo, non vuoi
per svegliarla, vero?

684
00:42:46,835 --> 00:42:48,336
Lei è una reale...

685
00:42:48,920 --> 00:42:52,382
È una reale, va bene,
una vera rottura di palle!

686
00:42:55,259 --> 00:42:57,762
[con voce acuta]
Chi interrompe la mia pantofola?

687
00:42:58,429 --> 00:43:01,098
Dormi, stupido!

688
00:43:01,182 --> 00:43:02,641
Dormire, giusto!

689
00:43:02,725 --> 00:43:03,726
[con voce normale]
Lo sapevo.

690
00:43:03,809 --> 00:43:05,686
Esci da quel letto!

691
00:43:05,769 --> 00:43:07,271
[urla]

692
00:43:08,021 --> 00:43:11,399
[Preminger] Posso capirlo
come la principessa è sfuggita a voi sciocchi.

693
00:43:11,483 --> 00:43:15,653
Ma perché non l'ha detto?
la regina era stata catturata?

694
00:43:16,321 --> 00:43:17,655
-[Nick e Nack grugniscono]
-[tonfo]

695
00:43:17,739 --> 00:43:21,409
Hmm, c'è qualcosa di strano.

696
00:43:21,492 --> 00:43:24,870
Devo risolvere questo enigma della principessa
se devo diventare re.

697
00:43:26,330 --> 00:43:28,165
Re? Preminger?

698
00:43:28,999 --> 00:43:30,250
-[rumore metallico]
-Ah!

699
00:43:35,630 --> 00:43:38,174
Cerchi qualcosa, Julian?

700
00:43:38,258 --> 00:43:39,759
Come puoi essere Re?

701
00:43:40,468 --> 00:43:42,470
-[tonfi]
-[urlo soffocato]

702
00:43:42,553 --> 00:43:45,389
Tu sei il tutor.
Dovresti avere tutte le risposte.

703
00:43:45,473 --> 00:43:46,348
[Julian geme]

704
00:43:46,432 --> 00:43:48,517
[musica tesa]

705
00:43:50,185 --> 00:43:52,354
[carrozza in avvicinamento]

706
00:43:58,443 --> 00:44:01,195
-Vieni qui, Serafina.
-[miagola]

707
00:44:03,614 --> 00:44:04,907
[guardia] Chi va lì?

708
00:44:05,491 --> 00:44:07,576
La principessa Anneliese.

709
00:44:07,660 --> 00:44:10,788
Ah! Se tu sei la principessa, io sono il re.

710
00:44:10,871 --> 00:44:14,750
-Ma io sono la principessa.
-Veramente?

711
00:44:14,833 --> 00:44:18,253
Allora come mai ho appena visto la principessa?
cenare con la Regina?

712
00:44:19,421 --> 00:44:21,548
Quale principessa?

713
00:44:21,631 --> 00:44:24,050
Ora vai avanti prima che perda la pazienza.

714
00:44:24,133 --> 00:44:27,011
Stai parlando con la principessa Anneliese!

715
00:44:27,094 --> 00:44:29,305
-Fammi passare!
-[guardia] Ho detto di andare avanti!

716
00:44:29,388 --> 00:44:30,931
-Ora!
-[sussulta]

717
00:44:31,015 --> 00:44:33,100
[musica drammatica]

718
00:44:58,832 --> 00:45:00,250
Troveremo aiuto qui.

719
00:45:01,042 --> 00:45:03,086
-[cane che abbaia]
-[Serafina miagola]

720
00:45:03,169 --> 00:45:06,130
[risate]

721
00:45:07,590 --> 00:45:09,217
Cosa stai facendo qui?

722
00:45:09,300 --> 00:45:11,302
Chiedo scusa!

723
00:45:11,385 --> 00:45:13,137
[fa clic sulla lingua]
Non un'altra parola!

724
00:45:14,054 --> 00:45:15,306
Verrai con me!

725
00:45:15,389 --> 00:45:16,265
[sussulta]

726
00:45:21,144 --> 00:45:22,479
[la porta si apre]

727
00:45:23,438 --> 00:45:25,190
Non hai ancora finito?

728
00:45:25,690 --> 00:45:29,569
Se non fossi una mucca così pigra,

729
00:45:29,652 --> 00:45:32,113
quei vestiti a quest'ora sarebbero finiti.

730
00:45:32,196 --> 00:45:34,573
Come osi parlarle in quel modo?

731
00:45:35,282 --> 00:45:36,492
Come oso?

732
00:45:36,575 --> 00:45:38,869
[balbetta]
Come oso?

733
00:45:39,536 --> 00:45:42,247
Chi pensi di essere?

734
00:45:43,749 --> 00:45:45,458
La principessa Anneliese.

735
00:45:46,751 --> 00:45:49,754
[ride]
È uno spasso!

736
00:45:49,838 --> 00:45:54,217
Devi cambiare molto di più
che i tuoi capelli per assomigliare alla principessa.

737
00:45:54,300 --> 00:45:58,053
Perché io e la principessa siamo vicini,
amici personali.

738
00:45:58,137 --> 00:45:59,513
Oh veramente?

739
00:45:59,597 --> 00:46:03,267
Ora stai zitto e torna al lavoro.

740
00:46:03,350 --> 00:46:07,229
Ti avverto, se hai intenzione di curare
le tue sarte da questa parte,

741
00:46:07,312 --> 00:46:09,856
porteremo i nostri affari reali altrove.

742
00:46:09,939 --> 00:46:12,233
Mi stai avvertendo?

743
00:46:12,317 --> 00:46:15,194
Vedremo cambiare il tuo atteggiamento entro domattina.

744
00:46:15,278 --> 00:46:19,949
Non uscirai
finché ogni vestito non sarà finito, Erika!

745
00:46:20,032 --> 00:46:21,909
-[porta che sbatte]
-Erika?

746
00:46:22,993 --> 00:46:24,161
[la maniglia della porta clandestina]

747
00:46:27,080 --> 00:46:29,833
- Bloccato di nuovo!
-[Bertie] Erika?

748
00:46:31,126 --> 00:46:32,710
Quello sei tu, non è vero?

749
00:46:41,343 --> 00:46:42,636
[tintinnante]

750
00:46:43,846 --> 00:46:46,557
"Realizzato esclusivamente da Madame Carp."

751
00:46:47,432 --> 00:46:49,267
Se Wolfie riesce a scivolare dentro e fuori,

752
00:46:49,351 --> 00:46:52,646
Sono sicuro che la tua graziosa piccola Serafina
può farlo anche tu.

753
00:46:53,229 --> 00:46:55,398
-Adesso tocca a te, Serafina.
-[miagola]

754
00:46:55,482 --> 00:46:57,025
Porta questo al castello.

755
00:46:57,108 --> 00:47:00,111
Quando qualcuno legge l'etichetta,
li condurrà qui.

756
00:47:06,075 --> 00:47:08,368
[musica piena di suspense]

757
00:47:11,330 --> 00:47:12,748
[borbotta]

758
00:47:24,717 --> 00:47:26,427
[scricchiolio]

759
00:47:30,264 --> 00:47:32,266
-[cane che ulula in lontananza]
-[urla]

760
00:47:33,183 --> 00:47:34,810
Oh, buon cielo!

761
00:47:34,893 --> 00:47:39,314
-Sarà una lunga notte.
-[cani che abbaiano]

762
00:47:40,440 --> 00:47:43,109
[cinguettio degli uccellini]

763
00:47:51,867 --> 00:47:53,410
Pensavo di sognare,

764
00:47:54,620 --> 00:47:56,079
ma non lo sono.

765
00:47:58,999 --> 00:48:00,250
[miagola]

766
00:48:00,333 --> 00:48:02,585
-[bussare alla porta]
-[abbaia]

767
00:48:02,669 --> 00:48:06,756
Shh! Wolfie, dobbiamo, sai,
comportarci come se vivessimo qui.

768
00:48:06,839 --> 00:48:08,591
Non possiamo tradirci.

769
00:48:09,800 --> 00:48:12,928
Sii una principessa. Sii una principessa.

770
00:48:13,429 --> 00:48:14,805
[si schiarisce la gola]

771
00:48:14,888 --> 00:48:16,098
Entra.

772
00:48:16,181 --> 00:48:17,224
[la porta si apre]

773
00:48:18,350 --> 00:48:21,436
Ho sentito un cane, Vostra Maestà?

774
00:48:22,062 --> 00:48:24,230
Dovrei chiamare l'accalappiacani reale?

775
00:48:24,314 --> 00:48:27,525
Ah, no, no. Cane?
[ridacchia]

776
00:48:27,608 --> 00:48:29,819
Va tutto bene.

777
00:48:31,904 --> 00:48:34,573
La vostra colazione, Vostra Altezza.

778
00:48:34,657 --> 00:48:36,784
Veramente? A letto?

779
00:48:36,867 --> 00:48:38,493
Come sempre.

780
00:48:38,577 --> 00:48:42,497
Oh, sì. Ovviamente. Grazie.

781
00:48:43,707 --> 00:48:47,168
Guarda tutto questo cibo! Ne vuoi un po'?

782
00:48:47,252 --> 00:48:50,046
Oh, io... non potrei, Vostra Altezza.

783
00:48:50,129 --> 00:48:52,715
Ma ce n'è abbastanza per nutrire un esercito!

784
00:48:52,798 --> 00:48:54,258
Dai, prendine un po'.

785
00:48:54,341 --> 00:48:57,344
Io... grazie, signora.

786
00:48:57,886 --> 00:48:59,012
Ti preparerò il bagno.

787
00:48:59,096 --> 00:49:02,099
Vorresti delle bollicine,
sali minerali o olio di lavanda?

788
00:49:02,182 --> 00:49:03,725
[ride]
Tutto!

789
00:49:08,855 --> 00:49:13,484
Glielo dirai e basta
ti sei travestito da paggio?

790
00:49:13,568 --> 00:49:14,443
[balbetta]

791
00:49:14,527 --> 00:49:18,155
Sei sicuro che sia saggio, re Dominick?

792
00:49:18,239 --> 00:49:21,909
No, non ne sono sicuro. Ma devo essere onesto.

793
00:49:21,992 --> 00:49:23,744
Penso che capirà.

794
00:49:23,827 --> 00:49:26,496
Non volevo sposare uno sconosciuto
non più di quanto fece lei.

795
00:49:33,836 --> 00:49:34,837
[sospirando]

796
00:49:35,379 --> 00:49:37,590
Potrei non uscire mai.

797
00:49:37,673 --> 00:49:38,883
Mah...

798
00:49:39,508 --> 00:49:42,594
Cosa c'è che non va, Wolfie? Sei malato?

799
00:49:42,678 --> 00:49:44,054
Qualcosa in gola?

800
00:49:44,137 --> 00:49:45,180
Mah...

801
00:49:45,681 --> 00:49:47,057
Aspetta un attimo.

802
00:49:47,641 --> 00:49:50,226
Stai cercando di... miagolare?

803
00:49:50,310 --> 00:49:51,686
[abbaia]

804
00:49:53,271 --> 00:49:54,939
[ridacchia]
Bella.

805
00:49:56,023 --> 00:50:01,529
<i>♪ Lo vedo quando ti senti giù
Non puoi nascondermelo ♪</i>

806
00:50:01,612 --> 00:50:06,783
<i>♪ Non sei uno status quo calico
Allora perché continuare a provarci? ♪</i>

807
00:50:06,867 --> 00:50:11,121
<i>♪ Perché sei più di questo
Sei un gatto pecorino ♪</i>

808
00:50:11,204 --> 00:50:15,583
<i>♪ Vorrei che tu potessi vedere ciò che vedo io ♪</i>

809
00:50:16,584 --> 00:50:17,502
No.

810
00:50:18,086 --> 00:50:22,715
<i>♪ Io dico, se abbai festeggialo ♪</i>

811
00:50:22,798 --> 00:50:25,467
<i>♪ Lascia il segno, fai una serenata ♪</i>

812
00:50:25,551 --> 00:50:30,555
<i>♪ L'arca di Noè avrebbe dovuto avere un gatto come te ♪</i>

813
00:50:30,639 --> 00:50:34,184
<i>♪ E se quello che sei è un te strano ♪</i>

814
00:50:34,267 --> 00:50:36,811
<i>♪ Non significa che dovresti cambiare te stesso ♪</i>

815
00:50:36,895 --> 00:50:40,606
<i>♪ Significa solo
Dovresti cambiare punto di vista ♪</i>

816
00:50:40,690 --> 00:50:42,400
La principessa Anneliese?

817
00:50:42,483 --> 00:50:47,363
<i>♪ Ehi, felino, stai andando benissimo ♪</i>

818
00:50:47,446 --> 00:50:53,285
<i>♪ Sii sincero con te stesso ♪</i>

819
00:50:53,368 --> 00:50:58,289
<i>♪ Il tuo inchino wow è il miagolio del gatto ♪</i>

820
00:50:58,373 --> 00:51:03,711
<i>♪ È così che so che sei tu ♪</i>

821
00:51:03,794 --> 00:51:07,256
<i>♪ Non ti servono fiocchi o tiara ♪</i>

822
00:51:07,339 --> 00:51:09,758
<i>♪ Di' i tuoi guai sayonara ♪</i>

823
00:51:09,842 --> 00:51:14,638
<i>♪ Fidati del tuo naso
Perché conosce la strada da percorrere ♪</i>

824
00:51:14,721 --> 00:51:18,266
<i>♪ Quando insegui la tua coda
Sei incantevole ♪</i>

825
00:51:18,350 --> 00:51:21,144
<i>♪ Gli spiriti salpano quando stai ansimando ♪</i>

826
00:51:21,227 --> 00:51:26,440
<i>♪ Quando piangi, sei un vagabondo, Romeo ♪</i>

827
00:51:26,524 --> 00:51:31,528
<i>♪ Non c'è un capello di te ♪</i>

828
00:51:31,612 --> 00:51:37,576
<i>♪ Che riorganizzerei ♪</i>

829
00:51:37,659 --> 00:51:42,705
<i>♪ Ti amo così come sei ♪</i>

830
00:51:42,789 --> 00:51:48,586
<i>♪ E questo non cambierà mai ♪</i>

831
00:51:48,669 --> 00:51:55,259
<i>♪ Non accadrà mai ♪</i>

832
00:51:56,218 --> 00:51:58,261
<i>♪ Cambia ♪</i>

833
00:51:59,388 --> 00:52:01,848
-[abbaia]
-Quello è il mio ragazzo!

834
00:52:01,932 --> 00:52:03,850
[ansimando]

835
00:52:10,940 --> 00:52:13,234
Ecco, questo è finito!

836
00:52:14,652 --> 00:52:16,445
Uh, una specie di...

837
00:52:16,528 --> 00:52:19,990
Per favore, Altezza,
non devi farlo.

838
00:52:20,073 --> 00:52:22,701
Non posso lasciarti fare tutto da solo.

839
00:52:27,789 --> 00:52:29,874
[musica dolce]

840
00:52:31,083 --> 00:52:32,877
[sbadiglio]

841
00:52:35,379 --> 00:52:39,425
Come farò?
Tutti sapranno che sono un falso.

842
00:52:39,508 --> 00:52:42,678
Mi getteranno nella prigione
in due secondi netti.

843
00:52:43,428 --> 00:52:46,848
Oh, Julian, dove sei?
Perché non sei qui?

844
00:52:46,931 --> 00:52:47,807
[la porta si apre]

845
00:52:50,018 --> 00:52:53,271
La vostra più bella, Altezza. Ah!

846
00:52:55,106 --> 00:52:56,357
[abbaia]

847
00:52:57,024 --> 00:52:59,276
Cosa ci fa qui questo stupido gatto?

848
00:52:59,360 --> 00:53:03,405
-Lui mi appartiene.
-OH! E' tuo, vero?

849
00:53:03,488 --> 00:53:06,616
Beh, mille scuse, mia signora.

850
00:53:07,325 --> 00:53:11,037
- Che cane... felino.
-[abbaia]

851
00:53:11,621 --> 00:53:13,122
Cos'è successo all'altro?

852
00:53:13,206 --> 00:53:17,793
-Uh... lei è qui da qualche parte.
-Vedo.

853
00:53:18,794 --> 00:53:22,089
Così raro... che sei separato.

854
00:53:22,756 --> 00:53:26,968
La Regina mi ha mandato
per accompagnarti all'incontro con il re.

855
00:53:27,552 --> 00:53:28,512
Ehm...

856
00:53:30,388 --> 00:53:31,681
Grazie.

857
00:53:38,020 --> 00:53:40,606
Apprezzo il tuo
comprensione, Vostra Maestà.

858
00:53:40,689 --> 00:53:42,733
Allo stesso modo, Re Dominic.

859
00:53:42,816 --> 00:53:46,653
Mi scuso per il piccolo ritardo di mia figlia
nei programmi di matrimonio.

860
00:53:47,279 --> 00:53:49,322
Ma adesso è tutto risolto.

861
00:53:50,240 --> 00:53:54,786
Posso annunciarlo, principessa Anneliese.

862
00:53:54,869 --> 00:53:57,872
Oh, ciao, tesoro. Vieni, vieni.

863
00:53:58,706 --> 00:54:01,417
Voglio presentarti re Dominick.

864
00:54:03,836 --> 00:54:06,005
Ha qualcosa che vuole dirti.

865
00:54:06,672 --> 00:54:09,383
Ah, dove sono i miei occhiali?

866
00:54:11,051 --> 00:54:13,637
Sono onorato.

867
00:54:13,720 --> 00:54:14,804
Ehm...

868
00:54:16,181 --> 00:54:18,182
Ehm...
[si schiarisce la gola]

869
00:54:18,266 --> 00:54:20,268
L'onore è mio, Re Dominick.

870
00:54:20,351 --> 00:54:23,271
Per favore, chiamami semplicemente Dominick.

871
00:54:23,354 --> 00:54:27,149
Oh, chiamami Eri... voglio dire, Anneliese.

872
00:54:27,233 --> 00:54:29,526
La principessa Anneliese.
[risatina sommessa]

873
00:54:30,110 --> 00:54:31,320
Questo è il mio nome.

874
00:54:32,321 --> 00:54:33,238
[Wolfie abbaia]

875
00:54:33,989 --> 00:54:36,199
[abbaiare continua]

876
00:54:38,243 --> 00:54:40,912
[ride]
Spero che la sua corteccia sia più grande del suo morso.

877
00:54:44,540 --> 00:54:46,042
Gli piaci.

878
00:54:46,917 --> 00:54:50,629
Sono sicuro che ti starai chiedendo
perché mi sono travestito da paggio.

879
00:54:51,338 --> 00:54:54,883
Volevo incontrarti
senza tutto questo... questa cerimonia.

880
00:54:54,967 --> 00:54:56,760
Per conoscere il vero te.

881
00:54:57,344 --> 00:55:00,013
Uh, il vero me...

882
00:55:00,096 --> 00:55:04,350
Re Dominick, ci faresti?
l'onore di suonare il pianoforte?

883
00:55:04,434 --> 00:55:06,686
So che ami la musica.

884
00:55:07,812 --> 00:55:09,105
Fate?

885
00:55:09,188 --> 00:55:12,983
Lo farò, se la principessa
accetta di cantare con me.

886
00:55:13,567 --> 00:55:15,569
Canta con te.

887
00:55:15,652 --> 00:55:18,488
Uh, no, no, non potevo.

888
00:55:19,114 --> 00:55:21,950
Qualcosa mi dice che sì
una voce meravigliosa.

889
00:55:29,498 --> 00:55:31,584
[musica dolce di pianoforte]

890
00:55:34,920 --> 00:55:36,588
Canta, tesoro.

891
00:55:41,927 --> 00:55:46,514
<i>♪ Una volta una ragazza incontrò un ragazzo ♪</i>

892
00:55:46,598 --> 00:55:51,018
<i>♪ Sei gentile, ha detto lei ♪</i>

893
00:55:51,102 --> 00:55:55,356
<i>♪ Nel mio cuore ne sarei felice ♪</i>

894
00:55:55,439 --> 00:55:59,610
<i>♪ Se mi amassi per me ♪</i>

895
00:55:59,693 --> 00:56:04,406
<i>♪ Dici che il tuo amore è vero ♪</i>

896
00:56:04,489 --> 00:56:08,743
<i>♪ E spero che lo sia ♪</i>

897
00:56:08,826 --> 00:56:13,039
<i>♪ Ne sarei sicuro se lo sapessi ♪</i>

898
00:56:13,122 --> 00:56:19,253
<i>♪ Che mi amavi per quello che ero ♪</i>

899
00:56:20,212 --> 00:56:24,383
[Erika] <i>♪ Potrei esserlo
Quello che stai cercando? ♪</i>

900
00:56:24,466 --> 00:56:28,595
<i>♪ Sarò quello che sceglierai? ♪</i>

901
00:56:28,678 --> 00:56:32,890
<i>♪ Puoi dire che il mio cuore sta parlando? ♪</i>

902
00:56:32,974 --> 00:56:37,478
<i>♪ I miei occhi ti daranno indizi ♪</i>

903
00:56:37,561 --> 00:56:41,774
[Domenico]
<i>♪ Ciò che vedi potrebbe essere ingannevole ♪</i>

904
00:56:41,857 --> 00:56:45,902
<i>♪ La verità sta sotto la pelle ♪</i>

905
00:56:45,986 --> 00:56:50,115
[Erika] <i>♪ La speranza fiorirà credendo ♪</i>

906
00:56:50,198 --> 00:56:55,953
[entrambi] <i>♪ Il cuore che giace dentro ♪</i>

907
00:56:56,871 --> 00:57:00,458
[Dominick] <i>♪ Sarò tuo ♪</i>

908
00:57:00,541 --> 00:57:03,293
<i>♪ Insieme ♪</i>

909
00:57:03,377 --> 00:57:09,216
<i>♪ Saremo sempre una cosa sola ♪</i>

910
00:57:09,299 --> 00:57:14,596
<i>♪ Se mi ami per me ♪</i>

911
00:57:16,180 --> 00:57:19,642
-[Erika] <i>♪ Chi può dire dove andremo? ♪</i>
-[Dominick] <i>♪ Sarò tuo ♪</i>

912
00:57:19,725 --> 00:57:23,979
-<i>♪ Insieme faremo sempre ♪</i>
-[Erika] <i>♪ Chi può promettere cosa sarà? ♪</i>

913
00:57:24,063 --> 00:57:27,441
-<i>♪ Ma resterò al tuo fianco ♪</i>
-[Dominick] <i>♪ Sii unito ♪</i>

914
00:57:27,524 --> 00:57:31,987
[entrambi] <i>♪ Se mi ami per me ♪</i>

915
00:57:32,070 --> 00:57:39,368
<i>♪ Se mi ami per me ♪</i>

916
00:57:41,954 --> 00:57:43,497
[cinguettio degli uccellini]

917
00:57:43,581 --> 00:57:45,166
Mozzafiato.

918
00:57:45,249 --> 00:57:46,250
[Erika sospira]

919
00:57:47,543 --> 00:57:49,878
Il tramonto più bello che abbia mai visto.

920
00:57:54,132 --> 00:57:55,884
C'è qualcosa in te...

921
00:57:57,385 --> 00:57:59,512
I tuoi occhi, senza finzioni.

922
00:58:00,430 --> 00:58:01,472
Mi piace che.

923
00:58:02,682 --> 00:58:05,434
A domani, Vostra Altezza.

924
00:58:09,813 --> 00:58:11,899
[musica drammatica]

925
00:58:17,779 --> 00:58:20,823
"Onesto"? "Nessuna finzione"?

926
00:58:20,907 --> 00:58:24,368
Oh, Wolfie, Julian e la principessa
mancano ancora.

927
00:58:25,119 --> 00:58:27,621
E penso che sto cadendo
innamorato del re.

928
00:58:31,041 --> 00:58:32,292
[Serafina grugnisce]

929
00:58:33,710 --> 00:58:34,711
[il grugnito continua]

930
00:58:35,295 --> 00:58:36,922
-[sospira]
-[Preminger] Hmm.

931
00:58:37,839 --> 00:58:40,633
Ebbene, è il nostro piccolo felino scomparso.

932
00:58:40,717 --> 00:58:42,093
-[abbaia]
-[miagola]

933
00:58:42,177 --> 00:58:45,555
Ma con un atteggiamento. Oh sì!

934
00:58:45,638 --> 00:58:48,516
Non mi sono mai piaciuti i gatti.

935
00:58:49,642 --> 00:58:53,395
Hmm. L'anello della principessa. Che strano.

936
00:58:56,523 --> 00:58:59,985
"Il negozio di vestiti di Madame Carp"?

937
00:59:00,861 --> 00:59:03,863
Forse la risposta al nostro mistero.

938
00:59:05,240 --> 00:59:06,824
[cavallo al galoppo]

939
00:59:11,746 --> 00:59:13,122
[il cavallo sbuffa]

940
00:59:18,502 --> 00:59:21,129
[Hervé sbuffa]

941
00:59:25,008 --> 00:59:27,177
[musica piena di suspense]

942
00:59:29,303 --> 00:59:31,514
[debole miagolio]

943
00:59:34,975 --> 00:59:35,976
[Serafina] Oh!

944
00:59:36,560 --> 00:59:38,020
Grazie, Hervé.

945
00:59:38,103 --> 00:59:40,606
[sussulta]
La mia principessa!

946
00:59:46,986 --> 00:59:49,447
[tintinnio]

947
00:59:53,284 --> 00:59:55,536
Preminger, hai trovato il mio anello!

948
00:59:56,829 --> 00:59:58,789
-[Serafina miagola]
-Tu, brava ragazza.

949
00:59:59,915 --> 01:00:01,458
Principessa...

950
01:00:02,209 --> 01:00:03,126
[sibila]

951
01:00:03,210 --> 01:00:05,420
Serafina, cosa ti è preso?

952
01:00:05,504 --> 01:00:09,174
Vieni presto, principessa. Puoi dirlo
me tutto sulla strada per il castello.

953
01:00:09,257 --> 01:00:12,802
-Ma prima lasciami...
-No, no. Non c'è tempo, Vostra Altezza.

954
01:00:15,054 --> 01:00:16,055
[miagola]

955
01:00:18,224 --> 01:00:19,350
[cani che abbaiano]

956
01:00:19,433 --> 01:00:20,809
Principessa?

957
01:00:23,312 --> 01:00:25,188
-Sì! Andare!
-[il norvegese nitrisce]

958
01:00:32,987 --> 01:00:34,656
[Anneliese] Cosa stiamo facendo qui?

959
01:00:34,739 --> 01:00:37,533
[Preminger] Facendo una piccola deviazione,
Principessa.

960
01:00:38,242 --> 01:00:39,785
C'eri tu dietro a tutto questo!

961
01:00:39,869 --> 01:00:43,080
Piantagione molto intelligente
un doppio per ingannare anche me.

962
01:00:43,163 --> 01:00:45,707
Ma non abbastanza intelligente.

963
01:00:45,791 --> 01:00:47,376
Scacco matto!

964
01:00:47,459 --> 01:00:48,585
Vinco.

965
01:00:50,337 --> 01:00:51,796
[Anneliese] Serafina!

966
01:00:53,882 --> 01:00:54,924
[Serafina miagola]

967
01:01:00,304 --> 01:01:01,931
[urla, grugnisce]

968
01:01:02,014 --> 01:01:05,351
Piacere di rivedervi, Vostra Altezza.
Attenzione al gradino.

969
01:01:05,851 --> 01:01:09,563
Non capisco, Preminger.
Perché dovresti farlo?

970
01:01:09,646 --> 01:01:11,440
Essere Re.
[grugniti]

971
01:01:12,190 --> 01:01:14,818
[Anneliese] E tu come faresti
diventare re?

972
01:01:15,527 --> 01:01:20,281
Mi stai ancora sottovalutando?
Non è proprio come un reale?

973
01:01:20,364 --> 01:01:23,743
-Stava per sposarti.
-Che cosa?

974
01:01:23,826 --> 01:01:27,037
Ora ha in mente una nuova sposa.

975
01:01:27,121 --> 01:01:30,666
Tua madre è una donna molto bella.

976
01:01:30,749 --> 01:01:33,043
-[sussulta]
-[ride]

977
01:01:41,634 --> 01:01:42,760
Giuliano!

978
01:01:43,344 --> 01:01:44,303
Anneliese!

979
01:01:45,054 --> 01:01:50,559
Quanto saranno tristi quando lo scopriranno
sei morto in un tragico incidente.

980
01:01:50,642 --> 01:01:52,853
[Julian] Non si arrenderanno mai
alla ricerca della principessa!

981
01:01:52,936 --> 01:01:54,563
Oh, penso che lo faranno.

982
01:01:55,564 --> 01:01:57,524
Quando gli mostrerò questo!

983
01:01:58,441 --> 01:02:00,110
[ride]

984
01:02:01,819 --> 01:02:03,363
Oh, è divertente.

985
01:02:06,073 --> 01:02:07,116
[la serratura della porta suona]

986
01:02:09,201 --> 01:02:11,287
[Julian grugnisce]

987
01:02:13,664 --> 01:02:15,791
[gemiti]
Non va bene.

988
01:02:15,874 --> 01:02:17,834
Dobbiamo fermarlo.

989
01:02:17,918 --> 01:02:18,919
[schiantarsi]

990
01:02:25,258 --> 01:02:27,426
Metti un po' di muscoli dietro!

991
01:02:27,510 --> 01:02:29,804
[l'incidente continua]

992
01:02:29,887 --> 01:02:31,972
[musica tesa]

993
01:02:36,477 --> 01:02:38,520
[schiantarsi]

994
01:02:42,524 --> 01:02:43,733
[Anneliese] Cos'è quello?

995
01:02:43,817 --> 01:02:46,694
[rombo]

996
01:02:53,284 --> 01:02:54,326
[Preminger] Muoviti!

997
01:02:55,703 --> 01:02:57,788
[musica tragica]

998
01:03:04,878 --> 01:03:07,213
[Regina] <i>Sembra che tutto sia in ordine.</i>

999
01:03:07,297 --> 01:03:08,965
Grazie, Ambasciatore.

1000
01:03:09,674 --> 01:03:12,885
I regni verranno ufficialmente uniti
dopo il matrimonio domani.

1001
01:03:12,969 --> 01:03:15,054
Sei pronto, tesoro?

1002
01:03:15,805 --> 01:03:17,598
Pronto...
[ridacchia]

1003
01:03:17,681 --> 01:03:19,016
Beh...
[si schiarisce la gola]

1004
01:03:19,099 --> 01:03:20,309
Ehm...

1005
01:03:20,392 --> 01:03:22,102
Per la mia futura sposa.

1006
01:03:28,233 --> 01:03:29,275
[Erika] Whoa!

1007
01:03:34,614 --> 01:03:35,698
[la porta si apre]

1008
01:03:35,781 --> 01:03:36,824
-[Preminger] Prendila!
-[sussulta]

1009
01:03:36,907 --> 01:03:38,784
È un'impostora!

1010
01:03:41,495 --> 01:03:44,456
Preminger, cosa stai facendo?

1011
01:03:45,040 --> 01:03:47,542
[Erika grugnisce]
Toglimi le mani di dosso!

1012
01:03:47,626 --> 01:03:49,085
Libera la principessa!

1013
01:03:49,169 --> 01:03:51,588
Lei è una falsa! Un povero comune!

1014
01:03:52,964 --> 01:03:56,217
Me lo stai dicendo?
Non conosco mia figlia?

1015
01:03:56,300 --> 01:04:00,137
L'ho appena scoperto
la verità io stesso, Vostra Maestà.

1016
01:04:00,221 --> 01:04:03,807
Non ti sei chiesto perché?
non abbiamo visto Julian ultimamente?

1017
01:04:03,891 --> 01:04:07,477
Sta cospirando con questo... questo impostore!

1018
01:04:07,561 --> 01:04:11,523
Insieme hanno preso la principessa
e l'ha nascosta nella Miniera Reale, quindi...

1019
01:04:11,606 --> 01:04:14,234
così poteva prendere il suo posto,

1020
01:04:14,317 --> 01:04:17,320
sposare re Domenico
e conquistare il Regno!

1021
01:04:17,403 --> 01:04:21,198
E che prove hai?
di questa storia ridicola?

1022
01:04:21,824 --> 01:04:26,787
Una volta scoperto questo tradimento,
Ho provato a salvare la principessa

1023
01:04:26,870 --> 01:04:28,247
ma era troppo tardi.

1024
01:04:28,956 --> 01:04:32,167
Hanno sabotato la miniera, facendola crollare.

1025
01:04:33,585 --> 01:04:38,006
Temo che questo sia tutto
i miei operai sono stati trovati tra le macerie.

1026
01:04:38,089 --> 01:04:40,591
NO!
[singhiozza]

1027
01:04:42,259 --> 01:04:44,094
Non può essere.

1028
01:04:44,178 --> 01:04:47,848
Controlla la sua spalla!
Non c'è nessuna voglia reale.

1029
01:04:47,931 --> 01:04:48,974
Te lo assicuro.

1030
01:04:55,605 --> 01:04:56,606
[La regina sussulta]

1031
01:04:56,689 --> 01:04:58,107
[Regina] È vero.

1032
01:04:59,734 --> 01:05:00,860
[sussulta]

1033
01:05:02,987 --> 01:05:04,280
-[Mida abbaia]
-[grugniti]

1034
01:05:05,614 --> 01:05:07,199
[ringhiando]

1035
01:05:13,205 --> 01:05:15,123
Non ci credo.

1036
01:05:15,207 --> 01:05:16,291
Posso spiegare.

1037
01:05:17,042 --> 01:05:18,752
Gettatela nella prigione!

1038
01:05:18,835 --> 01:05:20,378
No, aspetta!

1039
01:05:21,045 --> 01:05:27,051
Io... non sono la principessa,
ma non ho mai fatto del male a lei o a nessun altro!

1040
01:05:27,802 --> 01:05:29,762
Incredibile!

1041
01:05:29,845 --> 01:05:31,930
È... è un oltraggio!

1042
01:05:32,431 --> 01:05:37,018
Io... volevo solo salvare
la principessa da lui!

1043
01:05:37,102 --> 01:05:40,105
La prigione!
[ridacchia]

1044
01:05:40,188 --> 01:05:43,149
[musica cupa]

1045
01:05:48,279 --> 01:05:49,155
[singhiozza]

1046
01:05:49,238 --> 01:05:53,117
Mia figlia. La mia povera figlia...

1047
01:05:56,536 --> 01:05:59,706
Per cosa ci prendono? Sciocchi?

1048
01:05:59,789 --> 01:06:03,626
Cercare di farti sposare con un semplice povero!

1049
01:06:04,377 --> 01:06:07,797
-Non ha senso.
-Direi di no.

1050
01:06:07,880 --> 01:06:11,175
Prima partiremo, più sarò felice.

1051
01:06:20,809 --> 01:06:24,270
<i>♪ Fai un plié e non cadere mai ♪</i>

1052
01:06:24,354 --> 01:06:27,941
<i>♪ Non allontanarti mai dal protocollo ♪</i>

1053
01:06:28,024 --> 01:06:34,488
<i>♪ Durante tutta la giornata c'è solo un modo
Devi comportarti bene ♪</i>

1054
01:06:35,322 --> 01:06:38,534
<i>♪ Mantieni la presa e non spezzarti mai ♪</i>

1055
01:06:38,617 --> 01:06:40,452
<i>♪ Labbro superiore rigido... ♪</i>

1056
01:06:41,161 --> 01:06:42,162
[singhiozza]

1057
01:06:42,245 --> 01:06:43,955
<i>♪ Labbro superiore rigido... ♪</i>

1058
01:06:44,039 --> 01:06:47,459
[singhiozzando]

1059
01:06:52,922 --> 01:06:54,006
[la porta si chiude]

1060
01:06:54,090 --> 01:06:56,550
[passi che si avvicinano]

1061
01:06:56,634 --> 01:06:59,762
Ah! Proprio chi volevo vedere.

1062
01:07:00,345 --> 01:07:02,931
Preminger, di cosa si tratta?

1063
01:07:03,807 --> 01:07:07,894
Così tanti problemi. Sono qui per aiutarti.

1064
01:07:07,978 --> 01:07:11,022
-Non puoi riportare indietro mia figlia.
-Troppo vero.

1065
01:07:11,606 --> 01:07:15,943
Ma posso fornire la risposta
per salvare il tuo Regno.

1066
01:07:16,527 --> 01:07:20,489
Una mia piccola impresa commerciale
ha avuto molto successo.

1067
01:07:20,573 --> 01:07:23,075
Si potrebbe dire che ho "trovato l'oro".

1068
01:07:23,951 --> 01:07:26,495
Sono ricco quanto Re Dominick.

1069
01:07:27,370 --> 01:07:31,791
<i>♪ Bene, la tua fortuna se n'è andata
E presto la tua gente morirà di fame ♪</i>

1070
01:07:31,875 --> 01:07:35,545
<i>♪ Au revoir al tuo foie gras
E fondute di formaggio. ♪</i>

1071
01:07:35,628 --> 01:07:40,132
<i>♪ Ma perché sono così di buon cuore
Metà della mia fortuna la spartirò ♪</i>

1072
01:07:40,216 --> 01:07:43,844
<i>♪ Sento il tuo dolore
Allora come potevo rifiutare? ♪</i>

1073
01:07:43,927 --> 01:07:48,265
<i>♪ Ma per darmi qualche incentivo
C'è solo una cosa di cui ho bisogno ♪</i>

1074
01:07:48,348 --> 01:07:52,477
<i>♪ Ed è già qualcosa
Che non usi nemmeno mai ♪</i>

1075
01:07:52,560 --> 01:07:56,731
<i>♪ E non è niente di così inventivo
Proprio l'unica cosa che desidero ♪</i>

1076
01:07:56,814 --> 01:08:00,234
<i>♪ Questa semplice corona
Sì, come potevo rifiutare? ♪</i>

1077
01:08:00,318 --> 01:08:04,738
<i>♪ Oh, non lasciare che il tuo morale vacilli
Ho una scatola per anelli in mano ♪</i>

1078
01:08:04,822 --> 01:08:08,325
<i>♪ E ho prenotato una band
Quindi prendi le tue scarpe da ballo ♪</i>

1079
01:08:08,408 --> 01:08:12,329
<i>♪ E vieni con me all'altare
Guarda il Regno come pianifichi ♪</i>

1080
01:08:12,412 --> 01:08:16,332
<i>♪ Sì, sposami perché come puoi rifiutare? ♪</i>

1081
01:08:16,916 --> 01:08:24,048
<i>♪ Come puoi rifiutare? ♪</i>

1082
01:08:26,008 --> 01:08:27,885
[ride]

1083
01:08:30,888 --> 01:08:33,140
[cinguettio degli uccellini]

1084
01:08:34,641 --> 01:08:37,936
[gemiti]

1085
01:08:44,734 --> 01:08:47,486
[carrozza in avvicinamento]

1086
01:08:50,614 --> 01:08:53,659
Sei Wolfie? L'amica di Serafina?

1087
01:08:53,742 --> 01:08:57,120
-Mi piace pensarlo.
-Ha bisogno di aiuto.

1088
01:08:57,204 --> 01:08:59,873
-e anche la principessa.
-Che cosa?

1089
01:09:04,335 --> 01:09:05,711
Mostramelo, presto!

1090
01:09:07,463 --> 01:09:08,964
[grugniti]

1091
01:09:11,383 --> 01:09:12,718
[urla]

1092
01:09:13,719 --> 01:09:15,345
Scusa, Serafina!

1093
01:09:15,971 --> 01:09:17,013
[Julian grugnisce]

1094
01:09:20,141 --> 01:09:21,559
-[tintinnio]
-[Julian grugnisce]

1095
01:09:23,394 --> 01:09:24,354
[il grugnito continua]

1096
01:09:26,314 --> 01:09:29,775
È senza speranza. Mi dispiace, Anneliese.

1097
01:09:30,276 --> 01:09:32,695
Sai perché non l'ho fatto
vuoi sposare il re?

1098
01:09:33,696 --> 01:09:38,200
-Non eri pronto per sposarti.
-No, ero innamorato di qualcun altro.

1099
01:09:39,076 --> 01:09:42,871
Il mio migliore amico.
L'uomo che mi ha insegnato così tanto.

1100
01:09:44,414 --> 01:09:48,000
Ma non sono un re.
Non posso darti quello che può.

1101
01:09:48,084 --> 01:09:50,044
Penso che tu sia così.

1102
01:09:52,171 --> 01:09:53,589
Una roccia?

1103
01:09:53,672 --> 01:09:54,798
[ridacchia]

1104
01:09:54,882 --> 01:09:59,511
Senza pretese all'esterno,
e un tesoro dentro.

1105
01:10:05,266 --> 01:10:06,893
[Julian] Usciremo da qui in qualche modo.

1106
01:10:07,644 --> 01:10:08,686
Prometto.

1107
01:10:09,395 --> 01:10:11,689
[cavallo al galoppo]

1108
01:10:11,772 --> 01:10:13,566
[Wolfie] Non dirmi che è lì.

1109
01:10:14,191 --> 01:10:16,902
Va bene, non te lo dirò.

1110
01:10:18,278 --> 01:10:19,905
[annusando]

1111
01:10:22,616 --> 01:10:24,326
Oh, sto ricevendo...
[annusando]

1112
01:10:24,409 --> 01:10:25,785
Oh, sì, sto diventando...
[annusando]

1113
01:10:26,369 --> 01:10:27,662
Ehi, vertigini?

1114
01:10:27,746 --> 01:10:29,581
No. Un profumo.

1115
01:10:29,664 --> 01:10:31,165
[annusando]

1116
01:10:31,874 --> 01:10:33,126
C'è un altro modo per entrare.

1117
01:10:35,461 --> 01:10:37,546
[chiacchiere indistinte]

1118
01:10:43,760 --> 01:10:44,761
[Preminger] Guardati...

1119
01:10:46,304 --> 01:10:48,807
hmm, guardandomi.

1120
01:10:50,266 --> 01:10:51,351
Bello.

1121
01:10:54,270 --> 01:10:55,354
[sospira]

1122
01:10:58,816 --> 01:11:00,317
[Julian grugnisce]

1123
01:11:01,277 --> 01:11:02,444
[il grugnito continua]

1124
01:11:04,446 --> 01:11:06,907
[il grugnito continua]

1125
01:11:06,990 --> 01:11:08,116
[Anneliese sussulta]

1126
01:11:08,992 --> 01:11:10,243
[sussulta]

1127
01:11:11,369 --> 01:11:13,371
[annusando]

1128
01:11:13,997 --> 01:11:16,124
Ehi! Ehi, ehi, ehi! Quaggiù!

1129
01:11:16,749 --> 01:11:17,834
[ringhiando]

1130
01:11:17,916 --> 01:11:20,085
[Lupo che ringhia]

1131
01:11:22,630 --> 01:11:25,841
[rimbomba]

1132
01:11:27,258 --> 01:11:32,305
-Che ne pensi?
-Oh, sei un eccellente scavatore.

1133
01:11:32,389 --> 01:11:35,391
Grazie, ma volevo dire guarda!

1134
01:11:35,475 --> 01:11:38,561
Scommetto che riuscirò ad arrivare a Serafina
e la principessa da questa parte.

1135
01:11:39,978 --> 01:11:45,191
[Eika] <i>♪ La la la, la la la ♪</i>

1136
01:11:45,276 --> 01:11:50,363
<i>♪ La la la, la la la la ♪</i>

1137
01:11:50,447 --> 01:11:55,492
-<i>♪ La la la, la la la ♪</i>
-[sbadiglio]

1138
01:11:55,576 --> 01:12:00,789
<i>♪ La la la la la la ♪</i>

1139
01:12:01,415 --> 01:12:07,338
<i>♪ La la la, la la la la ♪</i>

1140
01:12:07,421 --> 01:12:12,300
<i>♪ La la la, la la la la ♪</i>

1141
01:12:13,593 --> 01:12:16,303
Vai laggiù?

1142
01:12:17,806 --> 01:12:21,726
Un gatto cade sempre in piedi,
anche uno che abbaia.

1143
01:12:22,935 --> 01:12:24,395
[abbaia]

1144
01:12:24,478 --> 01:12:26,147
[urla]

1145
01:12:26,771 --> 01:12:27,648
[abbaia]

1146
01:12:28,190 --> 01:12:29,191
[sussulta]

1147
01:12:30,734 --> 01:12:32,402
Il gatto di Erika?

1148
01:12:34,363 --> 01:12:36,071
Un vecchio pozzo minerario.

1149
01:12:36,155 --> 01:12:38,658
Ciao? Qualcuno lassù?

1150
01:12:40,284 --> 01:12:42,161
[spruzzo d'acqua]

1151
01:12:44,330 --> 01:12:45,580
Acqua...

1152
01:12:45,664 --> 01:12:47,333
Ecco, aiutami!

1153
01:12:50,044 --> 01:12:52,171
[Anneliese grugnisce]

1154
01:12:52,754 --> 01:12:53,630
[Julian grugnisce]

1155
01:12:57,426 --> 01:12:58,468
[Julian geme]

1156
01:13:01,054 --> 01:13:02,430
[Anneliese] Bellissimo.

1157
01:13:05,558 --> 01:13:10,479
<i>♪ La la la la ♪</i>

1158
01:13:10,563 --> 01:13:13,107
<i>♪ La la ♪</i>

1159
01:13:14,400 --> 01:13:18,570
<i>♪ La la la ♪</i>

1160
01:13:19,279 --> 01:13:21,490
<i>♪ La ♪</i>

1161
01:13:21,573 --> 01:13:23,283
[gemiti]

1162
01:13:30,248 --> 01:13:33,626
<i>♪ La... ♪</i>

1163
01:13:41,133 --> 01:13:43,635
[musica inquietante]

1164
01:13:44,552 --> 01:13:47,263
[gemiti]

1165
01:13:51,350 --> 01:13:53,436
[musica tesa]

1166
01:13:56,397 --> 01:13:57,606
[sbuffa]

1167
01:14:06,156 --> 01:14:08,366
[acqua che scorre]

1168
01:14:13,204 --> 01:14:15,331
[la musica tesa continua]

1169
01:14:27,384 --> 01:14:29,219
No, lasciami andare!

1170
01:14:29,803 --> 01:14:33,890
Pensavi di poter scappare, vero?
La rinchiuderò.

1171
01:14:33,973 --> 01:14:36,392
-La devo portare al castello.
-Ma...

1172
01:14:36,476 --> 01:14:38,144
Gli ordini della Regina.

1173
01:14:38,936 --> 01:14:40,521
Oh, beh, proprio allora.

1174
01:14:47,861 --> 01:14:50,197
[chiacchiere indistinte]

1175
01:14:54,242 --> 01:14:59,747
-Stai bene, Sir Nick.
- Mi sento bene, Sir Nack.

1176
01:15:05,919 --> 01:15:10,841
Sorridi, mia cara.
Stai per diventare la mia regina.

1177
01:15:10,924 --> 01:15:13,426
Solo per salvare la mia gente.

1178
01:15:13,510 --> 01:15:16,054
La tua fortuna aiuterà tutti loro.

1179
01:15:16,638 --> 01:15:18,639
[ridacchia]

1180
01:15:23,310 --> 01:15:26,647
-Da questa parte. EHI!
-[grugniti]

1181
01:15:28,607 --> 01:15:30,567
-Credo di averlo meritato.
-[sussulta]

1182
01:15:30,651 --> 01:15:32,944
Domenico? Ho bisogno di spiegare...

1183
01:15:33,028 --> 01:15:36,614
Non credo che tu sia la persona giusta
Preminger dice di sì.

1184
01:15:38,116 --> 01:15:41,828
Adori i travestimenti, vero?

1185
01:15:41,911 --> 01:15:43,204
Vieni, dobbiamo sbrigarci!

1186
01:15:45,831 --> 01:15:49,960
Tu, Preminger,
prendere questa donna come tua sposa?

1187
01:15:50,669 --> 01:15:53,714
SÌ. Come potrei rifiutare?

1188
01:15:55,048 --> 01:15:59,135
E tu, mia regina,
prendere quest'uomo come tuo marito?

1189
01:16:01,095 --> 01:16:02,347
[Regina] Io...

1190
01:16:05,308 --> 01:16:07,601
Io... ehm, io...

1191
01:16:08,310 --> 01:16:09,645
Ehm...

1192
01:16:13,065 --> 01:16:14,149
-Io...
-[Anneliese] Aspetta!

1193
01:16:14,233 --> 01:16:15,734
-[folla che esclama]
-Aspetta!

1194
01:16:15,817 --> 01:16:16,943
[entrambi sussultano]

1195
01:16:17,027 --> 01:16:18,987
-Ferma il matrimonio, mamma!
-[La regina sussulta]

1196
01:16:19,070 --> 01:16:23,575
-Anneliese?
-Ma è morta, Altezza!

1197
01:16:23,658 --> 01:16:25,618
L'impostore deve essere scappato.

1198
01:16:25,701 --> 01:16:26,786
No, Preminger.

1199
01:16:28,788 --> 01:16:29,747
Cosa...

1200
01:16:30,498 --> 01:16:32,833
[sussulta]
Sei tu!

1201
01:16:35,252 --> 01:16:37,587
Oh, tesoro mio.

1202
01:16:37,671 --> 01:16:40,173
-[uomo 1] È la Principessa! E' tornata!
-[uomo 2] Grazie al cielo.

1203
01:16:40,257 --> 01:16:41,925
[mormorio]

1204
01:16:44,469 --> 01:16:47,346
È la principessa! È viva!

1205
01:16:48,848 --> 01:16:50,516
Ma dov'eri?

1206
01:16:50,600 --> 01:16:51,600
OH.

1207
01:16:51,684 --> 01:16:54,645
-Pensavo...
-Cosa voleva che tu pensassi!

1208
01:16:54,728 --> 01:16:56,271
[sussulta]

1209
01:16:56,855 --> 01:16:59,358
Guardie! Prendilo!

1210
01:16:59,441 --> 01:17:01,318
-[guardia] Qualcuno lo fermi!
-[nitrisce]

1211
01:17:01,401 --> 01:17:02,986
Vai! Andare!

1212
01:17:03,653 --> 01:17:05,030
[Erika] Non può scappare.

1213
01:17:05,113 --> 01:17:07,198
Non se ne andrà.

1214
01:17:10,618 --> 01:17:12,411
[entrambi nitriscono]

1215
01:17:13,120 --> 01:17:14,580
[esclamano entrambi]

1216
01:17:16,498 --> 01:17:17,833
[urla, grugniti]

1217
01:17:18,459 --> 01:17:19,877
È bello rivederti.

1218
01:17:21,336 --> 01:17:22,963
-[grugniti]
-[tonfi]

1219
01:17:23,463 --> 01:17:25,048
Vai da qualche parte?

1220
01:17:27,801 --> 01:17:29,719
-Non così in fretta, gonfio!
-[sussulta]

1221
01:17:29,802 --> 01:17:32,513
Humph. Ora, chi non ha nessun posto dove andare?

1222
01:17:33,097 --> 01:17:37,351
Sì, nessun posto dove andare, se non attraverso te!
[abbaia]

1223
01:17:38,978 --> 01:17:40,187
[geme]

1224
01:17:42,481 --> 01:17:45,025
[sussulta]
Il mio dente!

1225
01:17:45,108 --> 01:17:48,611
Oh, il mio bel dente!

1226
01:17:48,695 --> 01:17:50,530
[piange]

1227
01:17:50,613 --> 01:17:52,782
[musica emozionante]

1228
01:17:53,366 --> 01:17:54,867
Più veloce, vecchio rompiscatole!

1229
01:17:59,747 --> 01:18:02,416
Ho visto le lumache più veloci!

1230
01:18:02,499 --> 01:18:04,626
[Preminger grugnisce]
Muoviti!

1231
01:18:05,669 --> 01:18:06,628
[nitrisce]

1232
01:18:06,712 --> 01:18:09,130
Eh? Cosa fai?

1233
01:18:09,214 --> 01:18:10,715
[urlando]

1234
01:18:11,883 --> 01:18:12,759
Girati!

1235
01:18:13,259 --> 01:18:14,552
[Preminger] Oh!

1236
01:18:14,636 --> 01:18:16,888
Fermati, stupida bestia!

1237
01:18:16,971 --> 01:18:18,973
Ho detto basta!

1238
01:18:20,057 --> 01:18:22,476
-[nitrisce]
-[urla]

1239
01:18:22,560 --> 01:18:23,602
[grugniti]

1240
01:18:25,229 --> 01:18:27,981
-[gemiti]
-[folla esultante]

1241
01:18:28,565 --> 01:18:34,320
-Mi piace il tuo stile, Hervé.
-Anche io.

1242
01:18:34,404 --> 01:18:36,906
[folla che esulta e applaude]

1243
01:18:39,200 --> 01:18:40,159
[gemiti]

1244
01:18:40,243 --> 01:18:42,161
[il pubblico esulta continua]

1245
01:18:44,830 --> 01:18:50,002
Preminger mi ha preso in giro.
Mi dispiace, mia cara Anneliese.

1246
01:18:50,085 --> 01:18:52,963
Quando penso a cosa sarebbe potuto succedere...

1247
01:18:53,797 --> 01:18:57,592
Ma non è stato così.
Grazie ad Erika e all'uomo che amo...

1248
01:18:58,259 --> 01:18:59,510
Giuliano.

1249
01:19:00,094 --> 01:19:01,596
Giuliano?

1250
01:19:01,679 --> 01:19:04,932
È gentile, intelligente,
e il mio migliore amico.

1251
01:19:05,683 --> 01:19:08,477
Mamma, è Julian che voglio sposare.

1252
01:19:09,978 --> 01:19:11,813
Voglio che tu sia felice.

1253
01:19:11,897 --> 01:19:16,234
Ma è nostro dovere
prendersi cura innanzitutto della nostra gente.

1254
01:19:16,318 --> 01:19:21,364
Posso farlo. Ho trovato qualcosa
molto interessante nella miniera.

1255
01:19:21,447 --> 01:19:23,783
[musica edificante]

1256
01:19:25,785 --> 01:19:29,580
-[Dominick] Non riesco a convincerti a restare?
-Dominick, io...

1257
01:19:30,831 --> 01:19:36,336
Per tutta la vita ho sognato di essere libero.
Ora il mio debito è stato pagato.

1258
01:19:37,212 --> 01:19:40,340
-Grazie ad Anneliese.
-Dove andrai?

1259
01:19:40,423 --> 01:19:42,008
Ovunque.

1260
01:19:42,091 --> 01:19:44,594
Voglio cantare, vedere il mondo!

1261
01:19:45,511 --> 01:19:48,973
Allora spero che porterai questo con te.

1262
01:19:52,267 --> 01:19:53,602
Non potevo.

1263
01:19:57,773 --> 01:19:59,399
[Dominick] Era pensato per te.

1264
01:20:02,610 --> 01:20:05,697
-Non posso promettertelo?
- Correrò il rischio.

1265
01:20:10,076 --> 01:20:12,203
[musica dolce]

1266
01:20:20,585 --> 01:20:23,421
[narratore] <i>Principessa Anneliese
aveva ragione riguardo alla miniera.</i>

1267
01:20:24,297 --> 01:20:27,300
<i>Ha scoperto che era pieno di geodi.</i>

1268
01:20:28,217 --> 01:20:29,886
<i>Sotto la sua direzione,</i>

1269
01:20:29,969 --> 01:20:33,055
<i>i bellissimi cristalli
ha creato un nuovo settore.</i>

1270
01:20:34,431 --> 01:20:36,392
<i>Il Regno fu salvato.</i>

1271
01:20:39,478 --> 01:20:43,857
<i>Quanto a Madame Carp, senza parola
dal castello, cessò l'attività.</i>

1272
01:20:48,027 --> 01:20:49,779
[folla che esulta]

1273
01:20:49,862 --> 01:20:54,283
<i>Dopo mesi di viaggio,
Erika si rese conto che c'era un posto</i>

1274
01:20:54,367 --> 01:20:57,661
<i>voleva cantare
più che altrove.</i>

1275
01:20:59,371 --> 01:21:02,791
<i>A volte essere libero
significa scegliere di non andare,</i>

1276
01:21:02,874 --> 01:21:04,084
<i>ma restare.</i>

1277
01:21:04,167 --> 01:21:06,503
[musica dolce]

1278
01:21:06,586 --> 01:21:12,759
[Erika] <i>♪ E sei sempre libera
Per ricominciare ♪</i>

1279
01:21:12,842 --> 01:21:19,056
<i>♪ E sei sempre libero di credere ♪</i>

1280
01:21:19,139 --> 01:21:25,562
<i>♪ Quando trovi il posto
A cui appartiene il tuo cuore ♪</i>

1281
01:21:25,645 --> 01:21:32,193
<i>♪ Non te ne andrai mai ♪</i>

1282
01:21:32,277 --> 01:21:35,196
[Anneliese] <i>♪ Tu ed io saremo sempre ♪</i>

1283
01:21:35,279 --> 01:21:38,366
<i>♪ Festeggiamo la vita insieme ♪</i>

1284
01:21:38,449 --> 01:21:44,538
<i>♪ So di aver trovato
Un amico per sempre ♪</i>

1285
01:21:44,621 --> 01:21:47,582
<i>♪ L'amore è come una melodia ♪</i>

1286
01:21:47,666 --> 01:21:50,877
<i>♪ Uno di cui farò sempre tesoro ♪</i>

1287
01:21:50,961 --> 01:21:56,424
<i>♪ Il coraggio è la chiave
Questo apre ogni porta ♪</i>

1288
01:21:56,507 --> 01:22:02,763
[entrambi] <i>♪ Anche se potresti non saperlo
Dove possono portare i tuoi doni ♪</i>

1289
01:22:02,847 --> 01:22:09,019
<i>♪ E potrebbe non essere visualizzato all'inizio ♪</i>

1290
01:22:09,102 --> 01:22:15,692
<i>♪ Quando vivi i tuoi sogni
Troverai il destino ♪</i>

1291
01:22:15,775 --> 01:22:19,237
<i>♪ Si scrive ♪</i>

1292
01:22:19,320 --> 01:22:26,493
<i>♪ Nel tuo cuore ♪</i>

1293
01:22:28,370 --> 01:22:29,496
[narratore] <i>E, ovviamente,</i>

1294
01:22:29,580 --> 01:22:33,125
<i>Wolfie e Serafina vissero felici
per sempre.</i>

1295
01:22:33,208 --> 01:22:38,254
<i>Insieme ai loro tanti, tanti, tanti gattini.</i>

1296
01:22:38,963 --> 01:22:41,257
[abbaiare]

1297
01:22:41,340 --> 01:22:47,429
<i>♪ Anche se potresti non saperlo
Dove possono portare i tuoi doni ♪</i>

1298
01:22:47,513 --> 01:22:53,477
<i>♪ E potrebbe non essere visualizzato all'inizio ♪</i>

1299
01:22:53,560 --> 01:23:00,441
<i>♪ Quando vivi il tuo sogno
Troverai il destino ♪</i>

1300
01:23:00,525 --> 01:23:03,861
<i>♪ Si scrive ♪</i>

1301
01:23:03,945 --> 01:23:07,114
<i>♪ Nel tuo...♪</i>

1302
01:23:07,198 --> 01:23:13,078
<i>♪ Cuore ♪</i>

1303
01:23:21,336 --> 01:23:25,465
{\an8}[crew] <i>Il gatto in piedi è pronto.
Prova acrobatica di Serafina: prendine uno.</i>

1304
01:23:25,548 --> 01:23:26,841
{\an8}<i>E... azione!</i>

1305
01:23:30,302 --> 01:23:31,303
Oh, caro.

1306
01:23:31,387 --> 01:23:33,263
{\an8}[crew] <i>Tranquillo sul set, per favore.</i>

1307
01:23:33,347 --> 01:23:35,224
{\an8}<i>E... azione!</i>

1308
01:23:38,894 --> 01:23:41,938
Uh, non sono del tutto sicuro che sia una buona idea.

1309
01:23:42,022 --> 01:23:43,982
{\an8}[equipaggio] <i>Prendi 37.</i>

1310
01:23:44,065 --> 01:23:46,067
{\an8}<i>E... azione!</i>

1311
01:23:48,528 --> 01:23:51,322
{\an8}<i>Va bene, facciamo entrare Serafina.</i>

1312
01:23:52,114 --> 01:23:54,617
{\an8}Uh, puoi chiamare il mio agente?

1313
01:23:55,367 --> 01:23:56,493
[espira profondamente]

1314
01:23:57,327 --> 01:23:58,954
Mio Dio, sei attraente.

1315
01:23:59,454 --> 01:24:04,584
{\an8}<i>♪ Non sei uno status quo calico
Allora perché continuare a cercare di esserlo ♪</i>

1316
01:24:04,667 --> 01:24:08,296
{\an8}<i>♪ Perché sei più di questo
Sei un cane... ♪</i>

1317
01:24:08,379 --> 01:24:09,422
{\an8}-[schizzi]
-[gegola]

1318
01:24:09,505 --> 01:24:11,382
{\an8}-Wolfie!
-[equipaggio] <i>Taglia!</i>

1319
01:24:11,465 --> 01:24:13,676
{\an8}<i>Okay, posso procurarmi un asciugacapelli
qui, per favore?</i>

1320
01:24:13,759 --> 01:24:16,345
{\an8}Non sei piacevole alla vista?

1321
01:24:16,428 --> 01:24:19,014
{\an8}tu, riflesso te!

1322
01:24:19,097 --> 01:24:20,933
{\an8}[crew] <i>Carrello da miniera, prendine uno.</i>

1323
01:24:21,016 --> 01:24:22,976
{\an8}<i>E... azione!</i>

1324
01:24:23,602 --> 01:24:24,769
Ah!

1325
01:24:24,853 --> 01:24:26,146
-[Nack geme]
-[equipaggio] <i>Taglia!</i>

1326
01:24:26,229 --> 01:24:29,649
{\an8}<i>Uh, Nick, dovresti
saltare nel carrello.</i>

1327
01:24:29,732 --> 01:24:31,859
{\an8}Esatto. Lo sapevo!

1328
01:24:31,943 --> 01:24:36,906
{\an8}Sono davvero io?
Là dentro? Mi guardi?

1329
01:24:37,573 --> 01:24:38,824
{\an8}Che fortuna!

1330
01:24:38,907 --> 01:24:40,993
{\an8}-[cinguettio degli uccellini]
-[musica tranquilla]

1331
01:24:42,536 --> 01:24:43,912
{\an8}[cinguettio degli uccellini]

1332
01:24:43,996 --> 01:24:45,497
{\an8}Mozzafiato!

1333
01:24:46,206 --> 01:24:47,791
{\an8}-[Erika sospira]
-[telefono che squilla]

1334
01:24:47,874 --> 01:24:50,376
{\an8}[ansimante]
Scusa!

1335
01:24:50,460 --> 01:24:51,502
{\an8}[Erika ride]

1336
01:24:52,670 --> 01:24:54,964
{\an8}-[il telefono emette un segnale acustico]
-Che romantico, vero?

1337
01:24:55,673 --> 01:24:57,967
Molto bello, molto in forma.

1338
01:24:58,926 --> 01:25:01,553
Molto irresistibile.

1339
01:25:03,388 --> 01:25:06,099
{\an8}<i>-♪ Fai un plié e non farlo ♪
-♪ Sempre e poi mai stupido ♪</i>

1340
01:25:06,183 --> 01:25:10,979
{\an8}<i>-♪ Non mostrare mai sgomento ♪
</i>-[ridendo]

1341
01:25:12,647 --> 01:25:14,732
{\an8}["Sto arrivando" mentre suona]

1342
01:25:24,241 --> 01:25:27,536
<i>♪ Quando mi chiedo dove sono ♪</i>

1343
01:25:29,913 --> 01:25:36,210
<i>♪ Quando mi chiedo perché corro questi rischi ♪</i>

1344
01:25:36,294 --> 01:25:38,588
<i>♪ Cerco di respirare ♪</i>

1345
01:25:38,671 --> 01:25:42,049
<i>♪ Mi dico ♪</i>

1346
01:25:42,842 --> 01:25:46,387
<i>♪ Credi ♪</i>

1347
01:25:46,470 --> 01:25:53,768
<i>♪ E qualunque cosa accada, va bene ♪</i>

1348
01:25:53,852 --> 01:25:59,357
<i>♪ Perché sto arrivando
In un posto migliore ♪</i>

1349
01:25:59,440 --> 01:26:01,609
<i>♪ Ogni giorno vado più lontano ♪</i>

1350
01:26:01,692 --> 01:26:04,779
<i>♪ Sto arrivando ♪</i>

1351
01:26:04,862 --> 01:26:09,908
<i>♪ So che potrebbe volerci un'eternità ♪</i>

1352
01:26:09,992 --> 01:26:15,497
<i>♪ Ma oggi tutto potrebbe cambiare ♪</i>

1353
01:26:15,580 --> 01:26:20,209
<i>♪ Quindi sto arrivando ♪</i>

1354
01:26:20,960 --> 01:26:25,548
<i>♪ Per trovare quel posto ♪</i>

1355
01:26:27,508 --> 01:26:30,886
<i>♪ La gente dice che sono ingenuo ♪</i>

1356
01:26:33,138 --> 01:26:38,810
<i>♪ Perché mi fido
E il mio cuore è aperto ♪</i>

1357
01:26:38,893 --> 01:26:41,813
<i>♪ Ma non mi nasconderò ♪</i>

1358
01:26:41,896 --> 01:26:45,149
<i>♪ Sono qui per trovare ♪</i>

1359
01:26:46,275 --> 01:26:49,278
<i>♪ Chi sono ♪</i>

1360
01:26:49,361 --> 01:26:56,118
<i>♪ E qualunque cosa accada è ciò che è giusto ♪</i>

1361
01:26:57,202 --> 01:27:02,457
<i>♪ Perché sto arrivando
In un posto migliore ♪</i>

1362
01:27:02,540 --> 01:27:04,876
<i>♪ Ogni giorno vado più lontano ♪</i>

1363
01:27:04,959 --> 01:27:07,795
<i>♪ Sto arrivando ♪</i>

1364
01:27:07,879 --> 01:27:13,050
<i>♪ So che potrebbe volerci un'eternità ♪</i>

1365
01:27:13,133 --> 01:27:18,555
<i>♪ Ma oggi tutto potrebbe cambiare ♪</i>

1366
01:27:18,638 --> 01:27:22,976
<i>♪ Quindi sto arrivando ♪</i>

1367
01:27:24,227 --> 01:27:28,981
<i>♪ Per trovare quel posto ♪</i>

1368
01:27:31,692 --> 01:27:37,573
<i>♪ Continuerò a sognare finché non arriverò lì ♪</i>

1369
01:27:38,615 --> 01:27:40,992
<i>♪ Oh, oh, sì ♪</i>

1370
01:27:41,952 --> 01:27:45,330
<i>♪ Sarò libero ♪</i>

1371
01:27:45,413 --> 01:27:48,166
<i>♪ Quindi addio a ieri ♪</i>

1372
01:27:48,249 --> 01:27:54,130
<i>♪ Sto dando quello che serve ♪</i>

1373
01:27:55,172 --> 01:28:01,595
<i>♪ Perché sto arrivando
Da qualche parte, in un posto migliore ♪</i>

1374
01:28:02,429 --> 01:28:07,600
-<i>♪ Sto arrivando ♪</i>
-<i>♪ Sto arrivando ♪</i>

1375
01:28:08,268 --> 01:28:12,271
<i>♪ Potrebbe volerci un'eternità ♪</i>

1376
01:28:13,481 --> 01:28:16,776
<i>♪ Potrebbe cambiare oggi ♪</i>

1377
01:28:16,859 --> 01:28:21,321
<i>♪ Quindi sto arrivando ♪</i>

1378
01:28:26,576 --> 01:28:27,494
<i>♪ A modo mio ♪</i>

1379
01:28:27,577 --> 01:28:30,705
<i>♪ Per trovare quel posto ♪</i>

1380
01:28:30,789 --> 01:28:32,832
<i>♪ Sì ♪</i>

1381
01:28:32,915 --> 01:28:39,213
<i>♪ Sto arrivando ♪</i>

1382
01:28:39,797 --> 01:28:43,926
<i>♪ Sì, sì, sì, sì ♪</i>

1383
01:28:45,135 --> 01:28:49,055
<i>♪ Sto arrivando ♪</i>

1384
01:28:50,223 --> 01:28:54,477
<i>♪ Sì, sì, sì, sì ♪</i>

1385
01:28:55,478 --> 01:28:59,440
<i>♪ Sto arrivando ♪</i>